DELEGAȚIILE - превод на Български

• делегациите
• делегации

Примери за използване на Delegațiile на Румънски и техните преводи на Български

Coraportorii subliniază rolul esențial jucat de delegațiile UE pe teren în asigurarea unei utilizări adecvate și a vizibilității finanțării UE
Съдокладчиците подчертават решаващата роля, която делегациите на ЕС играят на място, за да се осигури правилното използване

direct de către serviciile Comisiei, delegațiile Uniunii și agențiile executive,
пряко от службите на Комисията, делегациите на Съюза и изпълнителните агенции,

cu oamenii din Egipt, cu delegațiile noastre, cărora le aduc omagii pentru lucrurile cu care au trebuit să se confrunte în ultimele săptămâni
с хората в Египет, с нашите делегации, на които отдавам дължимото за това, с което трябваше да се справят през последните две седмици,

Sunt excluse delegațiile cu mai puțin de 10 angajați.
Офис сгради на делегациите Бележка: Изключени са делегациите с по-малко от 10 служителя.

În același timp, nu era posibil nici să se creeze o delegație a UE pentru implementarea asistenței, deoarece delegațiile pot fi înființate doar în afara UE,
Същевременно обаче не е било възможно да се създаде делегация на ЕС за прилагане на помощта, защото делегации могат да се сформират само извън рамките на ЕС,

CESE speră așadar ca toate delegațiile UE să participe mai îndeaproape la implementarea proiectelor
Следователно ЕИСК би желал всички делегации на ЕС да бъдат включени в по-голяма степен в реализирането на проекти

în materie de cooperare regională detașați pe termen lung în toate delegațiile Uniunii și să includă chestiunile legate de CBRN în dialogul în materie de politici și de securitate și în dialogul politic;
служители за регионално сътрудничество по Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, във всички делегации на Съюза и да включат ХБРЯ в диалога относно политиката и сигурността;

pozițiile exprimate de delegațiile naționale în negocierile din cadrul grupurilor de lucru/în cadrul Coreper ar trebui înregistrate?
степен следва да се документират позициите, изразени от националните делегации в рамките на преговорите в работните групи на Съвета/Корепер?

în cooperare cu delegațiile naționale și cu personalul de la sediul NATO.
в сътрудничество с националните делегации и персонала на щабквартирата на НАТО.

Delegațiile UE propun stagii de până la 18 luni, pentru a le oferi tinerilor absolvenți talentați și cu perspective promițătoare
Стажове за срок до 18 месеца се предлагат в делегациите на ЕС, за да се даде възможност на талантливи

Salută acordul referitor la economii la care au ajuns Comisia pentru bugete și delegațiile Biroului în cadrul reuniunilor de conciliere care au avut loc la 14
Приветства споразумението за реализиране на икономии, постигнато между делегациите на комисията по бюджети и на Бюрото на заседанията по съгласуване от 14 и 15 април 2015 г., в сравнение с размера на

în mod direct de către Comisie, delegațiile Uniunii și agențiile executive,
пряко от самата Комисия, от делегациите на Съюза и от изпълнителните агенции,

Sugerează, în plus, ca delegațiile UE și ambasadele statelor membre să promoveze contacte strânse cu populația locală,
Предлага също така делегациите на ЕС и посолствата на държавите членки да насърчават тесни контакти с местното население,

eforturile depuse pentru explicarea modului de aplicare a clauzei de verificare din acordurile de finanțare cu ONU- inclusiv prin cursuri de formare- vor contribui la evitarea neînțelegerilor în birourile și delegațiile ONU din țările în cauză.
Комисията вярва също, че усилията, положени за обясняване на това как действа клаузата за проверките в споразуменията за финансово участие с ООН, включително чрез обучение, ще спомогнат за избягване на недоразуменията в службите в различните държави и в делегациите на ООН.

Când ne-am întâlnit la Cancun cu delegațiile din alte țări, cu ONG-urile
Когато се срещахме с делегации от други страни в Канкун, с неправителствени организации

să își delege competențele de execuție bugetară pentru creditele administrative aferente propriei secțiuni din buget personalului Comisiei din delegațiile Uniunii, atunci când acest lucru este necesar pentru a se asigura continuitatea în administrarea unor astfel de delegații în absența ordonatorului de credite competent al SEAE din țara în care își are sediul delegația acestuia.
на бюджета във връзка с бюджетните кредити за административни разходи в своя бюджетен раздел на служители на Комисията, работещи в делегации на Съюза, когато това е необходимо, за да се гарантира непрекъснатостта на дейността на тези делегации в отсъствието на компетентния разпоредител с бюджетни кредити на ЕСВД от държавата, в която е установена неговата делегация..

afaceri interne referitoare la vizitele efectuate de delegațiile sale în Lampedusa în noiembrie 2011,
правосъдие и вътрешни работи относно посещенията на нейни делегации в Лампедуза през ноември 2011 г.,

Programele regionale sunt proiectate de serviciile centrale ale Comisiei împreună cu delegațiile s, i reprezentanții administrației țărilor beneficiare.
в Регионалните програми са планирани от централата на Комисията съвместно с делегациите и административните власти на страните бенефициери.

Comisia să publice declarațiile de asigurare din partea șefilor de delegații ale Uniunii.
Комисията да оповестява публично декларациите за достоверност от ръководителите на делегациите на Съюза;

America are cea mai numeroasă delegație, cu 242 de sportivi.
Най-многобройна беше делегацията на САЩ- 242 спортисти.