DELEGATĂ - превод на Български

• делегирано
• делегирана
• делегирани
• делегиран

Примери за използване на Delegată на Румънски и техните преводи на Български

Acesta poate fi delegată de către guvernele de stat legislativ către municipalități,
Тя може да бъде нормативно делегирана от щатските правителства до общини,

Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește adoptarea programelor de lucru.
на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) във връзка с приемането на работните програми.

Autoritățile competente ar trebui de asemenea să se asigure că, în cazurile în care competența de a desfășura controale oficiale a fost delegată de la nivel central la nivel regional sau la nivel local,
Компетентните органи трябва също да гарантират, че когато компетентността за провеждане на официален контрол е делегирана от централното ниво на регионално

(2) Atunci când o parte dintre sarcinile sale este delegată unui alt organism, autoritatea de gestionare păstrează întreaga responsabilitate în ceea ce privește eficiența
Когато част от задачите му са делегирани на друг орган, управителният орган остава изцяло отговорен за ефективното и коректно управление

Exercitarea funcției legislative nu poate fi delegată Guvernului, cu excepția situației în care s-au stabilit principii
Упражняването на законодателната функция не може да бъде делегирана на правителството, освен в случаите, когато са определени водещите принципи

în cazul în care această competență i-a fost delegată de către Consiliul de asociere,
когато такива правомощия са му били делегирани от Съвета за асоцииране,

Se conformează dispoziţiilor prezentului regulament, în afară de situaţia în care activitatea reglementată de supraveghere a siguranţei a fost delegată unei ţări terţe şi nu sunt exploatate de către un operator comunitar.
Отговарят на изискванията на настоящия регламент, освен ако техният регламентиран надзор за безопасност е бил делегиран на трета страна и те не се използват от оператор на Общността.

Decizia delegată(UE) 2017/2075 a Comisiei din 4 septembrie 2017 de înlocuire a anexei VII la Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea spațiului feroviar
Делегирано решение(ЕС) 2017/2075 на Комисията от 4 септември 2017 година за замяна на приложение VII към Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент

orice persoană căreia i-a fost delegată o putere economică determinantă asupra funcţionării tehnice a instalaţiei;
на което са били делегирани икономически правомощия за решения във връзка с техническото функциониране на инсталацията;

orice autoritate căreia i-a fost delegată competența respectivă;
всеки орган, на който е делегирана такава компетентност;

În vederea asigurării faptului că Regulamentul(CE) nr. 1272/2008 este actualizat la intervale regulate, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei.
С цел да се гарантира, че Регламент(ЕО) № 1272/2008 се актуализира редовно, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС.

care deţine sau căreia i-a fost delegată o putere de decizie economică în această privinţă;
му е била делегирана по отношение на нея определяща икономическа власт;

ar trebui să fie delegată Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
на Комисията следва да бъдат делегирани правомощията да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

În vederea luării în considerare a progreselor tehnice, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei pentru a modifica anexa I la Directiva 2009/148/CE ▌.
С цел да се отчете техническият прогрес, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС за изменение на приложение I към Директива 2009/148/ЕО.

orice altă autoritate care a fost delegată cu această responsabilitate;
на който тази функция е делегирана;

căreia i-a fost delegată o competenţă economică decisivă asupra funcţionării tehnice a instalaţiei;
на което са делегирани решаващи икономически правомощия във връзка с техническото функциониране на инсталацията;

În vederea completării Regulamentului(CE) nr. 391/2009 și a adaptării acestuia la evoluția normelor internaționale, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei.
С цел Регламент(ЕО) № 391/2009 да се допълни и да се адаптира към развитието на международните правила, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС.

orice autoritate căreia I-a fost delegată competenţa pentru scopurile aplicării prezentei Directive;
всеки орган, на когото е делегирана тази компетентност, за целите на прилагането на настоящата директива;

Delegarea nu trebuie să împiedice pe conducătorii societății de administrare care deleagă activitatea să dea instrucțiuni în continuare societății de administrare căreia ia fost delegată activitatea și să permită retragerea mandatului acordat imediat, atunci când acest lucru este în interesul investitorilor;
Мандатът не възпрепятства лицата, ръководещи дейността на управляващото дружество, да дават по всяко време допълнителни инструкции на предприятието, на което са делегирани функции и да оттеглят мандата с незабавно действие на оттеглянето, когато това е в интерес на инвеститорите;

În vederea adaptării Regulamentului(CE) nr. 392/2009 la alte norme ale Uniunii și la normele internaționale, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei.
С цел Регламент(ЕО) № 392/2009 да се адаптира към други правила на Съюза и международни правила, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС.