DEPUNE LA - превод на Български

• подава до
• депозира при
• представя на
• подават до
• внася при

Примери за използване на Depune la на Румънски и техните преводи на Български

(5) În cazul în care cererea se referă la o arie geografică situată într-un anumit stat membru, aceasta se depune la autoritățile din statul membru respectiv.
Когато заявлението за регистрация се отнася до географски район в определена държава членка, то се подава до органите на тази държава членка.

contestația se depune la instanța regională, prin intermediul instanței districtuale;
жалбата се подава до окръжния съд чрез районния съд;

solicitarea privind măsurile care trebuie aplicate se depune la instanța care se pronunță asupra cererii.
които следва да бъдат приложени, се подава до съда, който се произнася по молбата.

Cererea se depune la instanţa sau la autoritatea competentă indicată în lista din anexa II.
Молбата се подава пред съда или компетентния орган, посочен в списъка в приложение II.

Folosirea cardului pentru a depune la un cazinou online nu trebuie să dureze mai mult de câteva minute.
Използването на картата за депозиране в онлайн казино не трябва да отнема повече от няколко минути.

Clienții au opțiunea de a depune la Neteller, Skrill,
Клиентите имат възможност да депозират с Neteller, Skrill,

Mi-as tăia capul si l-as depune la picioarele tale dacă mi-ai cere asta.
Ще отрежа главата си и ще я поставя в краката ти, ако поискаш.

Plângerea se depune la judecătoria în a cărei circumscripţie a fost savârşită contravenţia,(dacă în procesul verbal de constatare a contravenţiei nu este specificată altă circumscripţie).
Жалбата се подава в съда, под чиято юрисдикция е извършено престъплението,(ако в протокола за установяване на нарушението не е посочена друго обстоятелство).

Cererea se poate depune la una din cele 23 de autorități de land care se ocupă cu emiterea Approbationului.
Молбата се подава в една от всички 23 институции, които са отговорни за издаване на апробацията.

O zecime dintre membrii care compun Parlamentul poate depune la Președintele Parlamentului o moțiune de cenzură împotriva Comisiei.
Една десета от всички членове на ЕП могат да внесат до председателя на Парламента предложение за вот на недоверие на Комисията.

Şeful statului depune la CCR o cerere de soluţionare a conflictului juridic de natură constituţională cu Parlamentul.
Държавният глава внася в Конституционния съд искане за разрешаване на юридическия конфликт от конституционно естество с парламента.

Aplicare provizorieFiecare guvern poate depune la directorul general al Părţilor Contractante la acordul general o declaratie de aplicare provizorie a prezentului aranjament.
Всяко правителство може да депозира при Генералния директор за договарящите се страни по ГАТТ декларация за временно прилагане на настоящото споразумение.

Acţiunea împotriva deciziei privind încuviinţarea executării se depune la instanţa care apare pe lista Instanța de apel împotriva unei hotărâri privind recunoașterea/forța executorie.
Жалбата срещу решение по молбата за обявяване на изпълняемост се подава в съда, посочен в списъка Съд за обжалване на решение за признаване/изпълняемост.

Februarie 2 Djibouti depune la Secretariatul General al Consiliului instrumentele de aderare la Convenţia de la Lomé.
Февруари 2 Джибути депозира в генералния секретариат на Съвета документите за присъединяване към Конвенцията от Ломе.

Declaraţia vamală de încheiere a regimului se depune la biroul vamal de încheiere stabilit în autorizaţie.
Митническата декларация за приключването на режима се подава в митническото учреждение, посочено в разрешението.

Moțiunile se vor depune la Consiliul de Administrație, în scris, cu cel puțin trei luni înainte de Adunarea Generală.
Предложението трябва да бъде внесено в Управителния съвет най-малко три месеца преди Общото събрание.

(1) Declaratia se depune la biroul vamal competent în zilele si în orele de program.
(1) Декларацията се подава в митническото учреждение в дните и часовете в рамките на работното време.

O acțiune(cerere introductivă) se depune la instanța care are competență materială,
Искът(молбата за образуване на производство) се подава в съда, който има материална,

Funcționarul poate depune la comisia pentru invaliditate toate rapoartele
Членът на персонала може да представя на Комитета по инвалидизиране всякакви доклади

acesta va depune la SOKA-BAU o cerere de compensare, respectiv de despăgubire.
той трябва да подаде в SOKA-BAU заявление за изплащане на компенсация или обезщетение.