DESCENDENŢA - превод на Български

• потомство
• произход
• потеклото
• кръвната линия
• потомството
• потомци

Примери за използване на Descendenţa на Румънски и техните преводи на Български

Dar ei nu erau din descendenţa acelor bărbaţi prin mâinile cărora a fost dată eliberarea pentru Israél.
Но те не бяха от потомството на онези мъже, в чиито ръце беше предоставено спасението на Израил.

odată cu moartea lui Lu Ten descendenţa lui Iroh s-a încheiat.
със смъртта на Лу Тен кръвната линия на Айро е приключила.

aşa urmează descendenţa lui Josep Maria.
който се омъжи и следва потомството на Жузеп Мария.

Domnul i-a zis lui Abrám:„Să ştii că descendenţa ta va fi străină într-o ţară care nu va fi a ei;
Тогава Господ каза на Аврам: Знаейки- знай, че твоето потомство ще бъде чуждо в чужда земя и ще им бъдат роби;

atunci sunteţi descendenţa lui Abraham, moştenitori după promisiune.
тогава вие сте потомство на Авраам, и наследници съгласно обещанието".

Este deci limpede că, atîta timp cît există căsătoria pe grupe, descendenţa nu se poate stabili decît după mamă,
Следователно ясно е, че щом съществува групов брак, произходът може да се докаже само от майчина страна,

Descendenţa lui James, conform surselor genealogice listate mai Jos,
Линията на Джеймс, според изредените по- долу генеалогични източници,

Pentru a fi exprimată o genă dominantă, descendenţa, pe care o numim generaţia F1,
За да се изрази доминантният ген, проген, който наричаме Ф1 поколение,

Descendenţa lui James, conform surselor genealogice listate mai Jos,
Линията на Джеймс, според изредените по-долу генеалогични източници,

Copiii şi Prăsitorii din descendenţa lui Phssthpok trăiau în valea aceea de foarte multe generaţii.
Бебетата и гледачите от рода на Фсстпок бяха живели в долината Питчок от незапомнени поколения.

Însă există, de asemenea, tipuri rasiale distincte, iar descendenţa acestor felurite tipuri fundamentale de fiinţe umane este marcată de tendinţe sociale foarte clare.
Но съществуват и изразени расови типове, при което за потомците на тези различни човешки типове са характерни съвършено определени социални тенденции.

Dacă ar fi fost ultimul din descendenţa sa,… atunci Agielurile noastre şi-ar fi pierdut puterea.
Ако той беше последния от рода Рал, оръжията ни щяха да са изгубили силата си.

numai cei din Isaac se vor chema descendenţa ta.
на Исаак ще се нарече твоят род.

După aceea, descendenţa Spiritului se apropie tot mai mult de ordinul fiinţelor create de pe planete, tot aşa cum Fiii se
Впоследствие потомството на Духа все повече се приближава към категорията на планетарните създания в зависимост от това как Синовете постепенно понижават своя статут от Мелхиседек към Материалните Синове,

evidenţiindu-se trecerea de la inferior la superior(evoluţia) şi descendenţa unor grupe din altele(filogenia).
се набляга на преминаването от по-ниска към по-висока(еволюция) и потомството на други групи(филогенеза).

În felul acesta, determinarea descendenţei în linie feminină şi dreptul de moştenire după mamă au fost desfiinţate şi au fost introduse descendenţa în linie masculină şi dreptul de moştenire după tată.
С това били премахнати определянето на произхода по женска линия и правото на наследяване по майка и били въведени произходът по мъжка линия и правото на наследяване по баща.

am predat tema cum era şi nu am mai pus întrebări despre descendenţa mea.
Така че приех поста си и никога не питах или размишлявах за потеклото си.

se trufea cu descendenţa sa din Avraam.
се гордеел със своя произход от Авраама.

Vom trăi în ţara făgăduinţei cu descendenţi la fel de numeroşi ca stelele.
Отиваме да живеем в обещаната земя, с потомство многобройно като звездите.

Descendenţi fizici?
Физическо потомство?