DESCHISÃ - превод на Български

• отворена
• открита
• свободно
• отворено
• заключена

Примери за използване на Deschisã на Румънски и техните преводи на Български

Când clapeta este larg deschisã.
Клепачът е широко отворен.

Cred cã, dacã lãsãm fereastra deschisã.
Мисля, че ако оставим прозореца отворен.

Ei bine, atât timp cât nu atingi nimic… ºi ai o minte deschisã.
Поне докато не докосваш нищо… и си опичаш акъла.

Așa cã… propun o cãsãtorie deschisã.
И така, предлагам отворен брак.

El a declarat, de asemenea, cã, din acel moment, uºa este deschisã ºi toþi cei care vor fi gãsiþi vinovaþi de aceeaºi încãlcare a regulilor vor fi trataþi la fel.
Заяви също, че вратата е отворена и с всички, които се провинят в подобно нарушение, ще бъде постъпено по същия начин.

Conventiei europene de extrãdare, deschisã spre semnare la 13 decembrie 1957 la Paris(STE nr. 24);
Европейската конвенция за екстрадиция. открита за подписване на 13 декември 1957 г. в Париж(EST № 24);

Usa era încã deschisã pentru acesti conducãtori iudei,
Вратата все още бе отворена за тези еврейски водачи,

Conventiei europene de asistentã judiciarã în materie penalã, deschisã spre semnare la 20 aprilie 1959 la Strasbourg(STE nr. 30);
Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси, открита за подписване в Страсбург на 20 април 1959 г.(ETS № 30);

care este deschisã pe piațã.
което е отворено за пазара.

Pentru comparație, vinul dintr-o sticlã deschisã poate fi pãstrat pentru maximum 2-3 zile.
За сравнение, вино в отворена бутилка може да се съхранява за максимум 2-3 дни.

Berbecul agresiv gãseste în leu o echivalentã a cãrei sexualitate deschisã si captivantã îi convine.
Агресивните Овни намират равностоен партньор в лъва, чиято откровена и открита сексуалност напълно ги удовлетворява.

Dar aveți nevoie pentru a pãstra o minte deschisã ca alte persoane pãstra o minte deschisã..
Но трябва да запазиш съзнанието си отворено, както другите хора го правят.

Sã acceseze date informatice stocate accesibile publicului(sursã deschisã), oricare ar fi localizarea geograficã a acestor date; sau.
Да има достъп до съхранявани общодостъпни компютърни данни(отворен код) независимо от географското местонахождение на тези данни; или.

Prezenta Convenţie este deschisã pentru semnare sau aderare ţãrilor membre ale Comisiei Economice pentru Europa
Тази конвенция е открита за подписване или присъединяване от държавите-членки на Икономическата комисия за Европа,

Aceasta conventie este deschisã aderãrii statelor,
Тази конвенция ще бъде открита за присъединяване за държавите,

Prezenta Convenţie este deschisã pentru aderare oricãrui Stat care nu este membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru educaţie,
Тази конвенция е открита за присъединяване от всички държави, които не са членки на Организацията на обединените нации за образование,

Prezenta convenţie va fi deschisã spre semnare la Rio de Janeiro,
Конвенцията ще бъде открита за подписване в Рио де Жанейро от всички държави

prevãzut de Conventia pentru reglementarea diferendelor relative la investitii între state si persoane ale altor state, deschisã spre semnare la Washington la 18 martie 1965; sau.
договарящи държави по Конвенцията за разрешаване на инвестиционни спорове между държави и граждани на други държави, открита за подписване във Вашингтон на 18 март 1965 г.; или.

creat prin Conventia pentru reglementarea diferendelor relative la investitii între state si persoane ale altor state, deschisã spre semnare la Washington la 18 martie 1965;
договарящи държави по Конвенцията за разрешаване на инвестиционни спорове между държави и граждани на други държави, открита за подписване във Вашингтон на 18 март 1965 г.

care ar trebui sã reveniți la piața deschisã Si eu, eu am fost doresc toate lesbiene.
на нея й се полага Чарли, който се счита обратно на свободния пазар. А аз, на мен ми се иска всички да бяхме лесбийки.