DESFIINŢA - превод на Български

• премахне
• отмени
• разпусне

Примери за използване на Desfiinţa на Румънски и техните преводи на Български

Regretăm decizia din decembrie a Curţii Constituţionale din Turcia de a desfiinţa Partidul Societăţii Democratice(DTP).
Съжаляваме за постановеното през декември решение на Конституционния съд на Турция за разпускане на Партията за демократично общество(ПДО).

e tot ce ne trebuie pentru a-i desfiinţa.
за да ги разрушим.

În mod normal, eu l-aş desfiinţa, fiindcă dansurile de la şcoală sunt un supliciu,
По принцип бих го отсвирила, защото баловете са голяма тъпня,

Ce măsuri intenţionează să ia Comisia pentru a desfiinţa paradisurile fiscale,
Какви мерки ще предприеме Комисията, за да премахне зоните на"данъчен рай",

Atunci când El se va întoarce, va desfiinţa multe aspecte ale blestemului care au existat de la Adam
Когато Той се завърне ще премахне много аспекти на проклятието, което е съществува от Адам,

Armata Macedoniei(ARM) va deveni prima armată din Balcanii de Vest care va desfiinţa serviciul militar obligatoriu
Македонската армия(АРМ) ще стане първата армия в Западните Балкани, която ще премахне задължителната военна служба

Vom desfiinţa dreptul de casaţie,
Ние ще премахнем касационното право,

monopolurile de care se mai bucură unele clase se vor desfiinţa şi se va proceda fără întârziere la revizuirea legii care reglementează raporturile proprietarilor de pământ cu cultivatorii, în vederea îmbunatăţirii stării ţaranilor.
от които се ползват все още някои класи, ще бъдат отменени, а за подобряване на положението на селяните незабавно ще се пристъпи към преразглеждане на закона, определящ отношенията на земевладелеца към земеделците.

Pentru a desfiinţa mai multe reţele de criminalitate informatică
За да разбие повече киберпрестъпни мрежи

ţara sa nu va desfiinţa zona de pescuit implementată la începutul anului.
неговата държава няма да отмени риболовната зона, въведена в началото на годината.

se separe de Bosnia; în acelaşi timp, nimeni nu poate desfiinţa unilateral Republica Srpska", a declarat recent Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak.
се отцепва от Босна; в същото време никой не може едностранно да премахне Република Сръбска," каза неотдавна върховният представител Мирослав Лайчак.

împotriva liniştii publice care înconjoară acest fenomen social pentru a desfiinţa ideea că femeile pot fi o simplă marfă", a afirmat Pagu.
които обграждат това социално явление, за да се отървем от идеята, че жените могат да бъдат просто стока," каза Пагу.

şi va desfiinţa orice legislaţie discriminatorie
а така също ще отмени вcяко дискриминационно законодателство

pe muncă vie ar desfiinţa fie legea valorii,
с жив труд- или би премахнала закона, за стойността,

pe muncă vie ar desfiinţa fie legea valorii,
с жив труд или би премахнала закона за стойността,

socialismul nu poate desfiinţa mizeria, pe care însăşi natura o generează,
социализмът не може да премахне природно-обусловената мизерия,

atunci nu pot desfiinţa„legea de aramă“, chiar dacă aş desfiinţa de o sută de ori munca salariată, fiindcă în cazul acesta legea guvernează nu numai sistemul muncii salariate,
тогава пък няма да мога да премахна„железния закон" дори и сто пъти да премахна наемния труд- защото в такъв случай този закон ще управлява не само системата на наемния труд,

ele corespund intereselor noastre, vom desfiinţa de asemenea toate bursele de efecte publice, deoarece nu vom îngădui
както и всички фондови борси, ще бъдат унищожени без остатък, понеже ние няма да допуснем да се колебае престижа на нашата власт,

disproporţionate ale produselor alimentare este să anunţe mâine că va desfiinţa politica agricolă comună,
цени на хранителните стоки, е да съобщи утре, че ще премахне Общата селскостопанска политика.

legalizarea prostituţiei va îmbunătăţi viaţa prostituatelor, va elimina prostituţia din zonele în care a rămas ilegală și va desfiinţa crima organizată din cadrul acestei afaceri.
легализираната проституция ще подобри живота на проститутките, ще елиминира проституцията в райони, където е останала нелегална и ще премахне организираната престъпност от бизнеса.