DEZAFECTATE - превод на Български

• демонтирани
• изоставените
• изведени от експлоатация
• изоставени
• деактивирани
• изключени

Примери за използване на Dezafectate на Румънски и техните преводи на Български

Item-urile din meniu care sunt mai șterse și dezafectate nu sunt încă definitivate
Част от функциите в менюто, които са бледи и неработещи не са завършени все още,

Puteți să trimiteți broșuri care detaliază unele dintre cele mai dezafectate acte ale sale.
Можете да изпратите брошури, в които подробно са описани някои от неговите най-дебатирани актове.

Au reușit măsurile structurale ale UE să sprijine cu succes regenerarea siturilor industriale și militare dezafectate?
Допринесли ли са успешно структурните мерки на ЕС за възстановяването на изоставени промишлени и военни терени?

trebuiau dezafectate.
поради това трябва да бъдат демонтирани.

Se estimează că numărul siturilor dezafectate din Europa variază de la câteva sute în statele membre de mici dimensiuni la câteva sute de mii în statele membre mai mari, cu un trecut industrial bogat.
Броят на изоставените промишлени терени в Европа се оценява от няколкостотин в малките държави членки до няколкостотин хиляди в по-големите държави членки с богато промишлено минало.

de aici nevoia acută ca unele dintre acestea să fie dezafectate din motive de siguranță,
което създава остра нужда някои от тях да бъдат демонтирани от съображения за безопасност

Lituania să fie dezafectate, întrucât acestea nu pot întruni standardele minime de siguranță la un cost acceptabil din punct de vedere economic.
Литва да бъдат изведени от експлоатация, защото не могат да бъдат осъвременени на икономически приемлива цена, за да отговарят на минималните необходими стандарти за безопасност.

ar trebui depuse mai multe eforturi pentru promovarea reutilizării siturilor dezafectate ca opțiune de preferat utilizării de terenuri neconstruite.
изоставени промишлени терени да се основават на интегрирани планове за развитие, както и да се насърчава повече повторното използване на изоставените промишлени терени.

Şcoala va funcţiona în clădirea unei cazărmi dezafectate, pusă la dispoziţie de ministerul apărării,
Училището, което ще се помещава в изоставени военни казарми, предоставени от министерството на отбраната, има за цел

linia mea a fost să fie dezafectate, Nu știam dacă aș vreodată să fie reactivate,
трябва да бъда изкаран от употреба, не знаех дали въобще някога ще бъда пуснат,

Prin urmare, logica sistemului instituit de legiuitorul Uniunii vrea ca identificarea instalațiilor de producție care trebuie dezafectate să fie efectuată încă de la depunerea cererii de acordare a ajutorului de restructurare.
Следователно логиката на установената от законодателя на Съюза система налага производствените инсталации за демонтиране да бъдат определени към момента на подаване на заявлението за отпускане на помощта за преструктуриране.

inclusiv baze militare dezafectate pe care statul le amenajează pentru a găzdui emigranţii neînregistraţi.
30 центъра за задържане, включително неизползвани военни бази, които страната е пригодила за приюти на имигрантите без документи.

Deci am dezvoltat o propunere de a merge acolo cu un vapor de marfă şi două ambarcațiuni de pescuit dezafectate, o macara, o maşină de măcinare
Всъщност аз разработих предложение да отидем с товарен кораб и два изведени от експлоатация риболовни траулери,

din Regulamentul nr. 968/2006 precizează în această privință că trebuie dezafectate toate instalațiile„care nu sunt destinate utilizării în alte producții, nici unei alte utilizări a amplasamentului fabricii, în conformitate cu planul derestructurare”.
968/2006 в това отношение се уточнява, че трябва да бъдат демонтирани всички съоръжения,„които не са предназначени за използване за друг вид производство или друго използване на територията на завода съгласно плана за преструктуриране“.

prin intermediul unui cuantum de ajutor inferior celui care ar fi perceput în cazul în care ar fi dezafectate toate instalațiile de producție.
посредством размер на помощта, който е по-нисък от размера, който ще бъде получен, в случай че всички производствени съоръжения бъдат демонтирани.

dup≤ cum rezult≤ din num≤rul de laboratoare de amfetamin≤ dezafectate în 2004 în aceste†≤ri(UNODC, 2006)(82).
България, а в по-малка степен и Германия, Испания и Норвегия, както показва броят на демонтираните през 2004 г. лаборатории за амфетамин в тези страни(UNODC, 2006)(82).

a căror prezență pe siturile de producție dezafectate fusese constatată în cadrul anchetei EX/2010/010/IT, se încadrau în una dintre excepțiile stabilite
които служат за разфасоване, чието съществуване на демонтираните производствени площадки е било констатирано в рамките на разследване EX/2010/010/IT,

Androidul 22 dezafectat.
Droid 22 изведени от експлоатация.

Este dezafectată.
Изключени са.

Acel cub a fost dezafectat de un patogen mortal.
Този куб е бил обезвреден от смъртоносен патоген.