DEZNĂDEJDE - превод на Български

• отчаяние
• безнадеждност
• униние
• разврат
• отчаянието
• безнадеждността
• унинието
• безнадежност

Примери за използване на Deznădejde на Румънски и техните преводи на Български

Păcatul poate apărea atunci când se confruntă cu situații care nu țin de controlul unei persoane când simte un sentiment de deznădejde.
Жалкостта може да възникне, когато се сблъскате със ситуации, които са извън контрола на човек, когато той чувства чувство на безнадеждност.

neputinţa unora de a se bucura îi afundă şi mai tare în deznădejde.
невъзможността да се радваш потапя някои хора още по-силно в отчаяние.

înseamnă deznădejde și forțe demonice.
означава разврат и демонични сили.

Nu există nici un loc pentru plictiseala și deznădejde cu site-ul nostru este intotdeauna distractiv și interesant.
Няма място за скука и униние с нашия сайт винаги е забавно и интересно.

cea mai rezistentă doamnă să cadă în deznădejde.
дори бедрата ще накарат дори най-устойчивата жена да падне в отчаяние.

iar uneori chiar se simte un sentiment de deznădejde și osândire.
в живота ви липсва увереност, а понякога дори ви посещава чувството за безнадеждност и обреченост.

Un fel de plâns bizar… Apoi acesta se transformă într-un strigăt îngrozitor de durere şi deznădejde.
Странен начин на плачене… който се превръща в ужасен стон на страдание и безнадежност.

el însuși a căzut în deznădejde(Justin: 35; 2).
самият той падна в разврат(Джъстин: 35; 2).

care nu dau naștere la deznădejde și stări apropiate de depresie.
за да не се поддаде на униние и състояния, близки до депресия.

ar fi aceste gânduri, dacă ele aduc tulburare şi deznădejde, sunt nişte lupi în piele de oaie,
след като носят смущение и отчаяние, това са вълци в овчи кожи,

se împletesc cu un sentiment de deznădejde.
се преплитат с чувство на безнадеждност.

Să ne păzim mai ales de deznădejde, pentru că făcând astfel, nimeni nu poate să ne mai mântuiască.
Трябва да се пазим най-вече от отчаянието, защото отчаем ли се, никой не може да ни спаси.

Există auto-incriminări în"infamie" și"deznădejde", reproșuri crude în sine în imposibilitatea de a rezista obiceiului pernicos.
Има самообвинения за"неприлични неща" и"разврат", жестоки са упреците в невъзможността да се откажат от пристрастяването.

perdele grele poate crea o atmosferă de deznădejde şi de apatie.
тежки завеси могат да създадат атмосфера на униние и апатия.

să se răzvrătească împotriva sinelui celui rău, ajungând până la deznădejde.
се бунтува срещу своето зло аз, като стига до отчаяние.

persecutarea eșecurilor la interviuri conduc la un sentiment de deznădejde.
неуспеха на интервютата доведоха до чувство на безнадеждност.

Multe dintre ele îşi tăiau părul din deznădejde, altele s-au aruncat în apele Mării Negre,
Много от тях са отрязали косите в отчаянието си, а други са се хвърлили в Черно Море,

disperare şi deznădejde este iubirea.
отчаянието и безнадеждността е любовта.“.

astfel de indivizi pot cădea în deznădejde, în tristețe și chiar în panică.
такива хора могат да попаднат в униние, тъга и дори паника.

În faţa unei asemenea presiuni din partea societăţii, neputinţa unora de a se bucura îi afundă şi mai tare în deznădejde.
На фона на подобен натиск от страна на обществото невъзможността да се радваш още по-силно потапя някои от нас в отчаяние.