УНИНИЕ - превод на Румънски

• deznădejde
• trândăvie
• depresie
• disperare
• deprimare
• descurajare
• melancolia
• tristețe

Примери за използване на Униние на Български и техните преводи на Румънски

такива хора могат да попаднат в униние, тъга и дори паника.
astfel de indivizi pot cădea în deznădejde, în tristețe și chiar în panică.

така че излишната вода води до апатия и униние.
asa ca apa in exces duce la letargie şi disperare.

обида в душата ви, но в нея има твърде много отричане от любовта чрез униние и нежелание да се живее.
există în schimb o puternică dezicere de iubire manifestată prin deprimare şi lipsa dorinţei de a trăi.

Униние, отчаяние и копнеж по изпаряващия се"европейски дух" измъчват напоследък много убедени европейци.
Melancolia, disperarea și dorul de acum slăbitul"spirit european" îi afectează zilele acestea pe mulți europeni convinși.

нека да разберем защо процесът на развод е придружен от униние и понякога тежка депресия.
să vedem de ce procesul de divorț este însoțit de deznădejde și, uneori, de depresie severă.

Неизразима благодарност изпълни сърцето ми за тази промяна от униние към светлина и щастие.
O recunoºtinþã de nedescris mi-a umplut inima pentru aceastã minunatã schimbare de la descurajare la luminã ºi fericire.

това е цветът на депресия, униние.
a fi o culoare de depresie, deznădejde.

не се оставяйте обкръжението да ви смачка със своето есенно униние и се наслаждавайте на всеки свободен ден!
nu lăsați împrejurările sa vă innebunească cu melancolia lor autumnală sălbatică și să vă bucurați în fiecare zi!

осъждане или униние, молитвите Ви едва ли ще помогнат на детето.
condamnarea sau depresia, rugăciunile dumneavoastră pentru copil nu îl vor ajuta.

осъждане и униние- съдбата ти ще се разболее
condamnarea şi depresia, soarta ta se va îmbolnăvi

Да опази Бог всеки християнин, по този начин да се избавя от дяволското униние!
Însă Dumnezeu să ferească pe fiecare creştin de un astfel de mijloc de a scăpa de trândăvia diavolească!

предизвиква у хората комплекс за вина и униние.
creează complexe de vinovătie si melancolie.

са сродни на греховните страсти униние и печал.
sunt înrudite cu patimile păcătoase ale trândăviei şi întristării.

комуникацията ви я води в униние, тогава на следващата среща тя просто няма да дойде.
comunicarea voastră o introduce în deznădăjduire, atunci la următoarea întâlnire, pur și simplu nu va veni.

Меланхолията се проявява в униние, пълна апатия,
Melancolia se manifestă în mohorala, apatie completă.

безпринципни от пръв поглед униние.
lipsită de la prima vedere deznădăjduită.

на Божиите пътища и затова изпадат в униние.
de aceea si cad in achedie.

страдание, униние, след като всъщност не знаете как тези състояния работят над Вас?
din viață o neliniște, o suferință, o melancolie, neștiind ce pregătesc aceste stări în dumneavoastră?”?

чувство на униние, умора.
senzație de monotonie, oboseala.

до бездействие и униние.
la nepăsare şi moleşeală.