MELANCOLIE - превод на Български

• меланхолия
• тъга
• меланхолично
• меланхолията

Примери за използване на Melancolie на Румънски и техните преводи на Български

De rupere din gândurile lui melancolie de un scaun gol viitoare,
Излизане от меланхолията си мисли на един празен стол бъдещи,

carb doreşte la persoanele cu melancolie.
въглехидрати желае при лица с меланхолия.

de cele mai adanci stari de melancolie si ura.
най-дълбоките бездни на меланхолията и омразата.

a prins melancolie groaznică.
настигнал ужасяваща меланхолия.

Pontiful argentinian recomandă adeseori credincioșilor să nu se lase cuprinși de melancolie și să nu se lamenteze.
Папа Франциск често препоръчва на поклонниците да не попадат в плен на меланхолията и да не се оплакват.

este un amestec de joie de vivre, melancolie, deghizari, moartea
това е смес от жизнерадост, меланхолия, маски, смърт

se desprinde o nuanță de melancolie din peisajul ce purta semnele vădite ale toamnei târzii.
че сянката на меланхолията се е надвесила над тази местност, която носеше отпечатъка на тъжната есен.

această o=plimbare fermecătoare prin preocuparile tale melancolie, dar ştiu că, cu adevărat este o interogaţie sub masca amabilității.
беше истинска тази очарователна разходка през меланхоличните ти тревоги, но знам, че е истински разпит под прикритието на тези любезности.

Asta acoperise munca sa cu un sentiment de melancolie şi pierdere, iar misterul dispariţiei lui Martin Chatwin nu a fost rezolvat niciodată.
Това изпълнило творбите му с чувство на тга и загуба, а мистерията около изчезването на Мартин Чатуин никога не е разкрита.

Această afecțiune este agravată de melancolie, apatie, disconfort intern
Това състояние се влошава от копнеж, апатия, вътрешен дискомфорт

Vezi… Numele tău, Melancolie. Întotdeauna mi-a plăcut numele tău… dar.
Знаеш ли твоето име, Меланхоли, винаги съм го харесвала но аз го оставих.

În lucrările sale, Hippocrates a remarcat impactul pozitiv al nopților nedormite asupra condiției persoanelor cu melancolie(depresie).
В произведенията си Хипократ установява положителния ефект на безсънните нощи върху състоянието на хората с меланолия(депресия).

despre iubire, melancolie, iluzii si bucurii- o umbra a reflexiilor emotiilor umane.
говорят за любов, за меланхолия, за илюзия и радост, сянката на тълкуванията, които бележат човешките емоции.

creează complexe de vinovătie si melancolie.
предизвиква у хората комплекс за вина и униние.

elimină senzația de letargie(apatie) și melancolie.
премахва чувството на летаргия(апатия) и копнеж.

Depresiile vitale sunt, de asemenea, considerate a fi stări depresive în timpul cicltimiei cu manifestări de pesimism, melancolie, depresie, depresie, dependență de ritmul circadian.
Жизнените депресии също се считат за депресивни състояния с циклотимия с прояви на песимизъм, меланхолия, униние, депресия, зависимост от дневния ритъм.

sunt mereu într-o stare de melancolie.
те постоянно са в състояние на мъка.

Toată lumea știe expresia stabilă„paltonul gri“,„gri melancolie“,„monotonie“.
Всеки знае стабилните изрази"сив палто","копнеж сив","сив ежедневие".

la femei prezintă un sentiment de melancolie și singurătate.
жените се проявява от чувство за копнеж и самота.

suntem înclinaţi către melancolie, iar lor le lipseşte societatea în Cranford.
всички сме склонни към самота, а на тях им липсва общество в Кранфорд.