МЕЛАНХОЛИЯТА - превод на Румънски

• melancolia
• melancolicul
• melancolie
• melancoliei

Примери за използване на Меланхолията на Български и техните преводи на Румънски

Наш дълг е да се съпротивяваме на меланхолията, на мислите и чувствата на недоволство, както е наш дълг да се молим.
Este o datorie pozitivă de a rezista melancoliei, găndurilor și sentimentelor de nemulțumire-la fel cum este datoria noastră de a ne ruga.

Излизане от меланхолията си мисли на един празен стол бъдещи,
De rupere din gândurile lui melancolie de un scaun gol viitoare,

ще ви се иска да го прегърнете и да успокоите меланхолията му.
să-i alini melancolia.

тревожността и меланхолията в резултат на липсата на никотин, подобрява паметта.
anxietății și melancoliei ca urmare a absenței de nicotină, îmbunătățește memoria și conștientizarea.

най-дълбоките бездни на меланхолията и омразата.
de cele mai adanci stari de melancolie si ura.

Значи половината от езика на Бенедикт в устата на дон Хуан и половината от меланхолията на Хуан върху лицето на Бенедикт?
Aşadar, jumătate din limba lui Signor Benedick în gura contelui John şi jumătate din melancolia contelui, pe faţa lui Signor Benedick?

Наш дълг е да се съпротивяваме на меланхолията, на мислите и чувствата на недоволство, както е наш дълг да се молим.
Este o datorie categorică aceea de a ne împotrivi melancoliei, gândurilor şi sentimentelor de nemulţumire- o datorie tot atât de mare ca aceea de a ne ruga.

Папа Франциск често препоръчва на поклонниците да не попадат в плен на меланхолията и да не се оплакват.
Pontiful argentinian recomandă adeseori credincioșilor să nu se lase cuprinși de melancolie și să nu se lamenteze.

че сянката на меланхолията се е надвесила над тази местност, която носеше отпечатъка на тъжната есен.
se desprinde o nuanță de melancolie din peisajul ce purta semnele vădite ale toamnei târzii.

Но меланхолията не е добро нещо,
Dar melancoliile nu sunt bune.„Profesore,

Меланхолията е била позната и е била изживявана през средновековието,
Melancolia era bine cunoscută în Evul Mediu, fiind considerată o

Меланхолията е разстройство на човешката психика,
Melancolia este o tulburare a psihicului uman,

Меланхолията се проявява не само на психологическо ниво,
Astenia nu se manifestă doar la nivel psihic,

В момента меланхолията се третира като болест, която може да бъде облекчена от комбинацията от терапия и някои лекарства.
Melancolia este în prezent tratată ca o boală care poate fi atenuată de combinația de terapie cu anumite medicamente.

С непокорен Меланхолията на Тибалт, глухи за мир не може да вземе примирие,
Nu putea lua armistiţiu cu splina nesupus de Tybalt, surzi la pace,

Този цвят помага да се пребори меланхолията, апатията, както и депресия
Această culoare ajută la combaterea melancoliei, a descurajării, a apatiei, a depresiei

Меланхолията е термин, който произтича от латински
Melancholia este un termen care derivă din latină

Знаех как да му отрежа крака, но не и меланхолията му.
Am ştiut cum să-i tai piciorul, dar n-am ştiut să-l vindec de melancolie.

свързана с минали спомени и меланхолията, която възниква в онези дни.
asociată cu amintirile trecute și cu melancolia care apare în acele zile.

Известният психолог Джон Капас забелязва, че хората„са наистина податливи на съзнателни послания от даден запис и че превъзбудата и меланхолията могат да бъдат създадени чрез музика/чувствено натоварване….
Reputatul psiholog John Kappas a demonstrat că oamenii„sunt cu adevărat receptivi la mesajele conștiente de pe un disc iar senzații ca excitarea și melancolia pot fi create printr-un exces muzical/senzorial… De fiecare dată când încarci mintea.