MELANCOLIA - превод на Български

• меланхолията
• тъгата
• униние
• меланхолия
• меланхолично

Примери за използване на Melancolia на Румънски и техните преводи на Български

Melancolia distorsionează situația
Меланхолията изкривява ситуацията

O persoană nu este capabilă să lupte independent cu melancolia, suferința și disperarea mintală,
Човек не може самостоятелно да се бори с неговата меланхолия, психическо страдание

să-i alini melancolia.
ще ви се иска да го прегърнете и да успокоите меланхолията му.

O persoană nu se poate lupta independent cu melancolia, suferința și disperarea mintală,
Човек не може самостоятелно да се бори с неговата меланхолия, психическо страдание

Aşadar, jumătate din limba lui Signor Benedick în gura contelui John şi jumătate din melancolia contelui, pe faţa lui Signor Benedick?
Значи половината от езика на Бенедикт в устата на дон Хуан и половината от меланхолията на Хуан върху лицето на Бенедикт?

Melancolia și melancolia de vară, vise de mări calde
Зимната меланхолия и меланхолия, мечти за топли морета

Şi în melancolia apusului de soare, când lumînările vor dansa în ochii d-voastră,
И в изящната меланхолия на здрача, трепкащите свещи… ще карат очите ви да танцуват… Той ще ви каже,

Melancolia era bine cunoscută în Evul Mediu, fiind considerată o
Меланхолията е била позната и е била изживявана през средновековието,

Melancolia și melancolia de vară, vise de mări calde
Зимната меланхолия и меланхолия, мечти за топли морета

Melancolia este o tulburare a psihicului uman,
Меланхолията е разстройство на човешката психика,

Probabil că simţiţi melancolia fericirii, acea stare de spirit care ne cuprinde pe toţi când înţelegem că nici măcar iubirea nu poate rămâne veşnic năvalnică.
Вероятно изпитвате меланхолия по щастието, настроение, което спохожда всички, когато осъзнаем, че дори любовта не остава завинаги.

Melancolia este în prezent tratată ca o boală care poate fi atenuată de combinația de terapie cu anumite medicamente.
В момента меланхолията се третира като болест, която може да бъде облекчена от комбинацията от терапия и някои лекарства.

Lucrurile simple, dar melancolia, adesea umple spiritul celor mai sceptici,
Обикновено неща, но меланхолия, често попълват духа на най-скептичния,

Prin natura simptomelor de nebunie în viața mea este împărțită în melancolia, manie si isterie.
По естеството на симптомите лудостта в живота се разделя на меланхолия, мания и истерия.

supararea, melancolia sau frica.
мъка, меланхолия и страх.

simt tristețea, melancolia sau depresia mult mai des decât ei.
по своя характер и изпитват тъга, меланхолия или депресия по-често от мъжете.

simt tristețea, melancolia sau depresia mult mai des decât ei.
жените са много по-емоционални по природа и преживяват тъга, меланхолия и депресия много по-често от мъжете.

În plus, este necesar să se facă distincția între stările depresive sau melancolia banală care se încadrează în limitele normalei,
Освен това е необходимо да се прави разлика между депресивни настроения или банална меланхолия, която се вписва в границите на нормалността,

simt tristețea, melancolia sau depresia mult mai des decât ei.
жените са много по-емоционални и изпитват тъга, меланхолия или депресия по-често от мъжете.

Conform dicţionarului este„durerea de a absenta din patrie, melancolia provocată de amintirea unei fericiripierdute”.
Според речника е„мъка по родината; тъга, предизвикана от спомена за тази загуба“.