МЕЛАНХОЛИЯ - превод на Румънски

Примери за използване на Меланхолия на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Някои от вас даже ще бъдат обхванати от чувство на самота и меланхолия.

Căci mulţi şi-l închipuie îngrozitor de singur şi de melancolic.

Негативните асоциации- подозрение, меланхолия.

Asocieri negative- suspiciune şi de melancolie.

И изведнъж, моята вина се превърна в меланхолия.

Și dintr-o dată, mea vina sa transformat în tristețe.

Вечерта ви обхваща меланхолия.

Seara pitoreasca pentru melomani.

Вече започна да ми писва от тази меланхолия.

Deja m-am saturat de aceasta melodia.

Добър ден, меланхолия.

Bună dimineaţa, melomani!

В това състояние на явна меланхолия Той стигна до заключението, че онова, което го е болило,

În acea stare de melancolie aparentă El a ajuns la concluzia

Утре вечер Меланхолия ще премине покрай нас. И никога повече няма да я видиш.

Mâine seară Melancholy va trece de noi si nu va mai trebui să o vezi vreodată.

Симптомите на тази форма на депресия са меланхолия, падане на самочувствие,

Simptomele acestei forme de depresie sunt melancolie, o scădere a stimei de sine,

Те са често преодолява меланхолия, но това се компенсира от високото ниво на интелигентност

Ele sunt de multe ori depășește melancolie, dar este compensat de nivelul ridicat de inteligență

Човек не може самостоятелно да се бори с неговата меланхолия, психическо страдание

O persoană nu este capabilă să lupte independent cu melancolia, suferința și disperarea mintală,

Имаше неизказана тъга и меланхолия, но и послание на вдъхновение

A fost o inefabilă tristeţe şi melancolie, dar şi un mesaj de inspiraţie

Как да не се поддадем на есенната меланхолия и да запазите уюта

Cum să nu cedezi melancoliei de toamnă și să păstrezi confortul

Човек не може самостоятелно да се бори с неговата меланхолия, психическо страдание

O persoană nu se poate lupta independent cu melancolia, suferința și disperarea mintală,

тогава живееш в меланхолия, в печал, в смут,

trăiești în melancolie, în necaz, în frământare,

Как да не се поддадем на есенната меланхолия и да запазите уюта и уюта в дома.

Articolul Precedent Cum să nu cedezi melancoliei de toamnă și să păstrezi confortul și confortul în casă.

Зимната меланхолия и меланхолия, мечти за топли морета

Melancolia și melancolia de vară, vise de mări calde

човекът попада в класическа меланхолия с мисли за безнадеждност;

persoana intră în melancolie clasică cu gânduri de lipsă de speranță;

И в изящната меланхолия на здрача, трепкащите свещи… ще карат очите ви да танцуват… Той ще ви каже,

Şi în melancolia apusului de soare, când lumînările vor dansa în ochii d-voastră,

В своите произведения Хипократ описва меланхолия, която е много близка до депресивно състояние.

În lucrările sale, Hippocrates a oferit o descriere a melancoliei, foarte aproape de statul depresiv.