DIFERENDUL - превод на Български

• спорът
• различията
• спора
• спор

Примери за използване на Diferendul на Румънски и техните преводи на Български

descrise la paragraful 2 al acestui articol, diferendul poate fi supus numai Curții Internaționale de Justiție,
посочени в т. 2 от този член, спорът може да бъде отнесен само до Международния съд,

Irlandei de Nord cu privire la diferendul referitor la suveranitatea asupra teritoriului pe care este situat aeroportul.
на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия относно спора за суверенитета върху територията, на която се намира летището.

descrise la paragraful 2 al acestui articol, diferendul poate fi supus numai Curții Internaționale de Justiție,
предвидени в точка 2 на този член, спорът може да бъде отнесен единствено до Международния съд,

Deputatii europeni îsi exprima regretul profund cu privire la faptul ca negocierile de aderare au fost literalmente blocate pentru o lunga perioada din cauza problemelor din cadrul relatiilor bilaterale(diferendul dintre Croatia si Slovenia privind limita apelor teritoriale).
Членовете на ЕП изразяват съжаление, че преговорите за присъединяване са били блокирани дълго време от двустранни въпроси, като спорът със Словения относно земната и морската граница.

tratativele pe calea diplomatică nu ar fi ajuns la un Acord, diferendul va fi supus arbitrajului.
делегация в смесената комисия, преговорите по дипломатически път не завършат със съгласие, спорът ще бъде отнесен на арбитраж.

conciliere o consideră utilă, în cazul în care diferendul există încă,
които помирителният орган счита за полезни в случай, че спорът остава изцяло

ale Regatului Spaniei şi Regatului Unit, cu privire la diferendul în legătură cu suveranitatea asupra teritoriului unde acest aeroport este situat.
на Кралство Испания и Обединеното кралство по отношение на спора относно суверенитета над територията, на която е разположено летището.

Prin trimiterea diferendul arbitrajului în temeiul Regulamentului,
С подаването на спора на арбитраж съгласно Правилника,

Diferendul politic dintre Kosovo şi Serbia are un impact negativ asupra vieţilor lor… La Belgrad,
Политическите разногласия между Косово и Сърбия оказват отрицателно въздействие върху техния живот… В Белград може да ги смятат за предатели

care le impută pârâților, VSB și alții, diferendul lor ar trebui calificat ca fiind o„cauză civilă
др. неправомерни деяния, спорът им следвало да се счита за„гражданско или търговско дело“ по смисъла на

Orice stat parte, care este parte la un diferend referitor la interpretarea sau aplicarea convenției, poate invita cealaltă sau celelalte părți să supună diferendul unei concilieri după procedura prevăzută în secțiunea 1 a anexei nr. V
Всяка държава-страна, която е страна по спор относно тълкуването или прилагането на конвенцията, може да предложи на другата или другите страни спорът да бъде предаден за разглеждане по помирителната процедура, предвидена в раздел

ar invita părțile să-și rezolve diferendul prin mijloacele prevăzute de convenție.
дневния си ред или не призове страните да решат спора със средствата, предвидени в тази конвенция.

Există vreo posibilitate reală de soluționare a diferendului prin negocieri?
Има ли някаква реална възможност за решаване на спора чрез преговори?

În cazul diferendelor între două părți, tribunalul arbitral va avea 3 membri.
При спор между две страни арбитражният съд се състои от три члена.

Croaţii şi sârbi lasă diferendele deoparte pentru a-l onora pe Tesla.
Хървати и сърби оставят настрана различията си, за да отдадат почит на Тесла.

Erdogan a propus o"întâlnire directă" pentru a soluţiona diferendele.
Ердоган е предложил двамата да"се срещнат лично", за да преодолеят различията.

Loviturile cu piciorul nu sunt calea indicata pentru a va rezolva diferendele.
Ритникът не е начин да си решавате различията.

Dacă tu si cu mine ne-am putea depăsi diferendele,- vom face istorie.
Ако с теб преодолеем различията, ще пишем история.

Pe voinţa de a soluţiona diferendele în mod paşnic.
Вместо това се стремете да разрешите различията в мненията мирно.

Presupun că ar fi în interesul nostru reciproc să punem deoparte diferendele dintre noi.
Предполагам ще е в наш общ интерес да оставим настрана различията си.