DIN LIPSĂ DE PROBE - превод на Български

• поради липса на доказателства
• поради липса на улики

Примери за използване на Din lipsă de probe на Румънски и техните преводи на Български

Doar mi se pare deranjant acest drept după ce a trebuit să-i elibereze băieții mei din lipsă de probe, amândoi se vânați.
Смущаващо е, че ги пуснахте заради липса на улики и сега ги преследват.

Alex Jones(Paul Dano), dar trebuie să-i dea drumul din lipsă de probe.
арестува нейният собственик, Алекс Джоунс(Пол Дано), но липсата на доказателства е причина той да бъде освободен.

s-a clasat cazul din lipsă de probe.
Делото се е провалило заради липса на доказателства.

mă vei lăsa să plec până la sfârşitul zilei, din lipsă de probe.
ще ме пуснеш да си вървя до края на деня, поради липса на доказателства.

viol au fost suspendate- 80 din lipsă de probe, iar 29 pentru că suspecții nu au putut fi identificați sau găsiți.
изнасилване са прекратени 124- 80 заради липса на доказателства, а останалите поради невъзможност да бъдат открити заподозрените.

In 1986, inculpatii bulgari si turci au fost achitati din lipsa de probe.
През 1986 българските и турски обвиняемите бяха оправдани, поради липса на доказателства.

Dar ma abtin s-o condamn din lipsa de probe.
Реших да я оправдая поради липса на доказателства.

Carlos Coronas, presupusul răpitor al fiului lui Patricia de Lucas a fost eliberat în această după-amiază din lipsa de probe.
Карлос Коронас, вероятният похитител на сина на Патрисия де Лукас, беше освободен поради липса на доказателства.

Nu toți șoferii vor avea însă șansa de a câștiga, din cauza lipsei de probe(înregistrările din timpul rutelor cu orele de descărcare,
Не всички шофьори обаче ще имат шанс да спечелят в съда, поради липса на доказателства(напр. маршрутни записи с часове на товарене,

parintii lui Amber Lynn LaPierre… au fost eliberati azi din lipsa de probe, dupa ce au dat o noua declaratie politiei din Sacramento,
родителите на Амбър Лиин Ла Пиер… бяха освободени заради липса на доказателства, и след като дадоха отново показания в полицията,

Eşti eliberat din lipsă de probe.
Можеш да си ходиш поради липса на доказателства.

Nu aţi respins deja din lipsă de probe?
Не го ли прекратихте поради липса на доказателства?

Am să-i obţin achitarea din lipsă de probe.
Ще го оправдая поради липса на доказателства.

A spus că investigaţiile s-au împotmolit din lipsă de probe.
Спря ги поради липса на доказателства.

Cazul a fost clasat din"lipsă de probe".
То бе прекратено поради"липса на доказателства".

A fost eliberat din închisoare după trei luni, fără nici o condamnare din lipsă de probe.
Три дни по-късно е освободен поради липса на доказателства.

I-am arestat doar pe vânzător şi pe intermediar care a fost eliberat rapid din lipsă de probe.
Хванахме продавача и посредника, който е освободен по липса на доказателства.

Națiunile Unite i-au trimis-o îndărăt din lipsă de probe.
искането през 2002 г., но ООН го връща заради липса на достатъчно доказателства.

găsit prima dată nevinovat din lipsă de probe… a doua oară a fost salvat de originea sa socială, a treia oară condamnat la o pedeapsă cu închisoarea de 15 ani de muncă silnică cu suspendare.
Първия път поради липса на доказателства втория път го спасил произхода му, третия път условно на 15 години каторга.

va emite o ordonanță de scoatere de sub urmărire(încetarea urmăririi, din lipsă de probe), fie o ordonanță de trimitere în instanță(pentru judecarea acuzaților).
издавайки разпореждане за прекратяване(наказателното преследване се прекратява поради липса на доказателства) или разпореждане за предаване на съд(за съдене на обвиняемите).