DIN SPATELE MEU - превод на Български

• зад мен
• от гърба ми

Примери за използване на Din spatele meu на Румънски и техните преводи на Български

Cum ai reuşit să obţii locul din spatele meu în avion?
И как успя да си уредиш място точно зад моето?

Vrei sa spui, din spatele meu?
Искаш да кажеш зад гърба ми?

Incepusem sa halucinez atat de tare incat cladirile din spatele meu pareau la un moment dat ca niste capete mari de animale.
Започнах да халюцинирам толкова силно, чe опреличавах сградите зад мен на огромни животински глави.

După cum vedeţi din epavă din spatele meu, toţi cei 62 de pasageri sunt presupuşi morţi.
Както виждате от отломките зад мен, всички 62 пътника се смятат за загинали.

Să ştiţi că vreau să scap de povaţa din spatele meu.
Само да знаете: Искам коня да се разкара от гърба ми./идиом- да се усмиря/.

Începusem să halucinez atât de tare încât clădirile din spatele meu păreau niște capete mari de animale.
Започнах да халюцинирам толкова силно, чe опреличавах сградите зад мен на огромни животински глави.

După cum vedeţi, unele din femeile din spatele meu încă nu au fost identificate.
Както можете да видите, някои от жените зад мен тепърва ще се идентифицират.

Îmi amintesc de ceea ce am spus într-adevăr în plen în absenţa multora dintre extremiştii de dreapta şi a mulţimii din spatele meu.
Спомням си точно какво казах в пленарната зала в отсъствието на много от екстремистите от десницата и групата зад мен.

care clasifica toate lucrurile cunoscute omenirii în seturi cu caracteristici opuse ca pe cele din spatele meu.
която е класифициарала цялото знание на хората в набор от противоположни категории, като тази, която виждате зад мен.

pune-l în oala din spatele meu, te rog.
го сложи в тенджерата зад мен, моля.

Poza din spatele meu a fost făcută de copilot din avionul nostru de urmărire la câteva momente după ce roţile s-au desprins de sol pentru prima dată.
Снимката зад мен бе заснета от пилота в самолет, който ни следваше, само няколко секунди след като колелата се отделиха от земята за първи път.

După cum vedeţi, piramida din spatele meu are doar 3 feţe.
Както виждате, пирамидата зад гърба ми има само 3 страни,

Îl vezi pe omul acela din spatele meu, care bea un cocktail verde mentolat,
Виждаш ли онзи мъж зад гърба ми, с ментово зеленото питие,

Impresia mea era că cel din spatele meu- cel pe care îl auzeam şi îl simţeam- era„eul” fizic, iar cel din faţă,„eul” mintal.
Изглежда онзи на гърба ми- същият, когото можех да чувам и усещам- бе моето физическо„Аз“.

Aşa că i-am întins în cale o capcană, însă a venit din spatele meu.
Затова поставих мечи капан на пътя му. Но той ме издебна изотзад!

așa că am apelat la persoana din spatele meu și a spus, nu te taie, nu?
така че аз се обърна към човек, имам зад гърба си и каза: Аз не ще те убия, нали?

o carte care se scufundă mai adânc în mesajul din spatele meu record din același titlu.
една книга, която се гмурка дълбоко в посланието зад моя рекорд със същото заглавие.

Totul a pornit ca o oprire în trafic obişnuită când maşina din spatele meu a refuzat să se oprească, producând o urmărire a poliţiei pe distanţa a 10 mile la viteza de 90 de mile pe oră.
Всичко започнало от рутинно спиране, когато колата зад мен отказала да отбие, и започнала 13 км гонитба, със скорост от 130 км/ч.

asta e ceea ce a oferit întregii lumi tipul ăsta din spatele meu- Socrate.
Това е, което този човек зад мен даде на света-- Сократ.

a fost arestat în după-amiaza asta în clădirea din spatele meu.
както научихме преди малко е арестувано този следобед в сградата зад мен.