DIN SPATELE SCENEI - превод на Български

• зад кулисите
• зад сцената
• задкулисно

Примери за използване на Din spatele scenei на Румънски и техните преводи на Български

Game of Thrones continuă să ne impresioneze cu răsturnările complotului și poveștile din spatele scenei emisiunii noastre preferate de televiziune pot fi la fel de interesante ca și liniile principale.
Игра на тронове“ продължава да ни впечатлява с обратите си, а историите зад кулисите на любимия сериал могат да бъдат също толкова интересни.

nimeni nu ar platii pentru tine. Tu ne vei ajuta din spatele scenei.
едва ли някой би платил за теб, но ще помагаш зад сцената.

să găsească relații întunecate și umbrite din spatele scenei, cu viețile mai multor pacienți în joc.
да намерят тъмните и сенчести сделки зад кулисите, с живота на няколко пациенти, изложени на риск.

l-au adus aici pentru a fi omul din spatele scenei, ca să spunem aşa.
затова го е повикал тук, за да бъде неговият човек зад кулисите, иначе казано.

Autenticul guvern de la Washington este invizibil şi-şi exercită puterea din spatele scenei.”.
Истинските управници във Вашингтон са невидими и упражняват своята власт зад кулисите.".

Aşa povestim istoriile din spatele scenei, cum evolueză proiectele noastre prin adaptare şi improvizare.
Всъщност ние разказваме историите зад сцените, как проектите ни се развиват чрез адаптиране и импровизиране.

Dar, mai întâi, vreau să mulţumesc tuturor din spatele scenei, pentru că, vreau să spun… Ei bine, a fost un efort de echipă.
Но първо искам да благодаря на целия екип зад сцена, защото, искам да кажа… това беше групов успех.

Aşa povestim istoriile din spatele scenei, cum evolueză proiectele noastre prin adaptare şi improvizare.
Всъщност ние разказваме историите зад сцените, как проектите ни се развиват чрез адаптиране и импровизиране.

Tuturor alergătorilor, echipa noastră din spatele scenei, vă mulţumim că ne-aţi adus această cursă.
До всички атлети и до нашият екип, който работи зад кадър Благодаря ви че уважихте.

Și povestile din spatele scenei serialului nostru preferat de televiziune pot fi la fel de interesante ca si liniile principale.
И историите от зад кулисите на любимия ни сериал могат да бъде също толкова интересни, като основния сюжет.

Și povestile din spatele scenei serialului nostru preferat de televiziune pot fi la….
И историите от зад кулисите на любимия ни сериал могат да бъде също толкова….

Congresmenul Jang Pil-woo, candidatul prezidenţial al partidului nou a exercitat o presiune din spatele scenei, după spusele lui Ahn.
Конгресмен Чанг Пил-У, кандидат за лидер на Нова партия, по думите на г-н Ан, е упражнявал задкулисен натиск.

Executarea acestui lucru nu este însă ușoară, iar efortul și dedicația din spatele scenei necesare pentru a aduce toate acestea împreună este importantă pentru a sublinia publicului nostru.
Изпълнението на това обаче не е лесно, а зад кулисите е необходимо усилие и всеотдайност, за да се съберат всички заедно, е важно да се подчертае нашата аудитория.

să vă bucurați de aceste fapte din spatele scenei despre Jacheta Full Metal.
така че се наслаждавайте на тези зад кулисите факти за Full Metal Jacket.

conducând cu adevărat persoana să vrea să facă ceva sunt factorii din spatele scenei, care folosesc obiceiurile persoanei,
кара този човек да иска да направи нещо, са факторите зад кулисите, които използват навиците на този човек,

Din interviurile ei și din filmările din spatele scenei, poți să spui
От интервютата и кадри от зад кулисите можете да разберете,

criza politică din ţară a dominat discuţiile din spatele scenei la Cannes.
късно вечерта в петък, политическата криза в страната доминираше в задкулисните преговори в Кан.

va prezenta detaliile din spatele scenei și va acorda interviuri.
се от живите мъртви”, и ще показва сцени зад кулисите и интервюта… още».

în timp ce le este oferită o perspectivă exclusivă asupra evenimentelor din spatele scenei în momentul culminant al cursei,
изживяват незабравим състезателен уикенд, при който могат ексклузивно да погледнат зад кулисите на Кралския клас,

toată acea muncă din spatele scenei făcută pentru a obține capital pentru companiile media este la fel cu munca celor care acționează ca imagine publică a companiei- virtutea măreața este exact la fel.
цялата тази работа, извършена зад кулисите с цел да се заработи капитал за медийните компании, е същата като на тези, които действат като общественото лице на компанията- великата добродетел е точно същата.