DIPLOMATICA - превод на Български

• дипломатическа
• дипломатична
• дипломатически
• дипломатическата
• дипломатическия
• в дипломацията

Примери за използване на Diplomatica на Румънски и техните преводи на Български

Noul guvern conservator Szydlo isi doreste insa o victorie diplomatica la summit-ul NATO din Varsovia, din iulie.
Новото консервативно правителство на Беата Шидло обаче се стреми да постигне дипломатическа победа на срещата на върха на алианса във Варшава през юли.

Exista o”anumita mobilizare”, a remarcat o sursa diplomatica greaca, mentionand”unelesemne” de bunavointa din partea Skopje.
Съществува известна"мобилизация", посочва пред АФП гръцки дипломатически източник, изтъквайки, че има знаци на добра воля в Скопие.

Trei ani mai tarziu si-a inceput cariera diplomatica in cadrul Directiei Generale Afaceri Politice din cadrul Ministerului italian al Afacerilor Externe.
Дипломатическата му кариера започва през 1974 г. в главна дирекция Политика, служба Европейско политическо сътрудничество на Министерството на външните работи на Италия.

Misiunea diplomatica a Rusiei la ONU a afirmat luni ca a respins o cerere de contributie financiara la campania prezidentiala a candidatului republican John McCain.
Руската дипломатическа мисия в ООН потвърди, че е отхвърлила искане за финансово дарение за кандидат-президентската кампания на републиканеца Джон Маккейн.

Beckett, urasc imunitatea diplomatica ca orice politist,
Бекет, мразя дипломатическия имунитет Колкото всеки полицай,

Ne-ar placea sa rezolvam lucrurile pe cale diplomatica, dar este foarte dificil”, a adaugat el.
Много бихме искали да уредим нещата по дипломатически път, но това е доста трудно“, каза той.

As fi fericita sa va raspund la intrebarile despre omul care avea valiza diplomatica.
Ще се радвам да ви отговоря на въпроса ви за мъжа на който беше дипломатическата чанта.

Este, de asemenea, rar ca o misiune diplomatica sa nu fie informata de tara gazda cu privire la o astfel de decizie inainte, dar si in scris.
Също така изключително рядко се случва една дипломатическа мисия да не бъде уведомена навреме за такова решение, при това писмено.

Aceasta aderare va fi notificata pe cale diplomatica Guvernului Confederatiei Elvetiene si, prin aceasta, guvernelor tuturor statelor contractante.
(2) Това присъединяване се оповестява по дипломатически път на правителството на Швейцария и чрез него- правителствата на всички договарящи страни.

Fortele de securitate afgane au anuntat luni dimineata ca au lansat asaltul final impotriva talibanilor aflati intr-o cladire din zona diplomatica a capitalei.
Афганистанските сили за сигурност съобщиха по-рано, че в понеделник са започнали финален щурм срещу неколцината талибани, заели позиция в сграда в дипломатическия квартал на Кабул.

Ce se intampla insa, daca tara dumneavoastra nu are reprezentanta diplomatica in statul in care va aflati?
Но какво ще направите, ако вашата страна няма дипломатическа мисия в дадена държава?

Printul Richard are imunitate diplomatica, deci, nu, practic nu putem sa-l acuzam de nimic.
Принс Ричард е защитен от дипломатически имунитет, така чем, на практика, не бихме могли да го обвиним.

Da, dle judecator, sustinem ca clientului nostru i-a fost refuzata protectia oferita de imunitatea diplomatica, din cauza particularitatilor relatiei cu Taiwan.
Да, Ваша чест, нашето възражение е, че защитата, предлагана от дипломатическия имунитет е била отказана на клиента ни поради специфичното положение на Тайван.

Riad a dat foarte clar de inteles ca este gata sa construiasca o coalitie diplomatica si militara impotriva Iranului, inclusiv cu atragerea Israelului.
Но Ер Рияд даде ясно да се разбере, че е готов да изгражда дипломатическа и военна коалиция срещу Иран, в която по възможност да се включи и Израел.

acest lucru statul trimitator, pe cale diplomatica.
приемащата държава уведомява за това изпращащата държава по дипломатически път.

Domnule ati putea sa-mi spuneti… ce activitate diplomatica desfasurati de fapt?
Сър, ще имате ли нещо напротив да ми кажете каква точно дипломатическа работа вършите?

declara o sursa diplomatica.
обяснява дипломатически източник.

trimite o nota verbala, considerata mai putin formala decat corespondenta diplomatica scrisa la prima persoana.
ще изпрати на Берлин вербална нота, смятана за по-малко официална от дипломатическа кореспонденция, написана в първо лице.

ca problema programului nuclear iranian sa fie rezolvata pe cale diplomatica.
проблемът с ядрената програма на Иран трябва да бъде разрешен по дипломатически път.

a refuzat sa spuna mai multe despre o"conversatie diplomatica privata".
да се е състоял, но отказа да коментира нещо повече за„частния дипломатически разговор“.