DIVORŢURILE - превод на Български

• разводите
• разводи
• разводът

Примери за използване на Divorţurile на Румънски и техните преводи на Български

Începând cu data de 1 martie 2001, divorţurile pronunţate în cadrul Uniunii Europene sunt recunoscute mult mai uşor între statele membre.
От 1 март 2001 г. разводите, получени в Европейския съюз, се признават по-лесно между държавите-членки.

Cum ar trebui recunoscute divorţurile pronunţate într-un stat membru contractant de către autorităţile din alte state membre contractante.
Как разводи, дадени в една държава-членка, се признават в другите държави-членки. Този регламент засяга разтрогването на брака.

Şi divorţurile nu sunt niciodată fericite,
А разводите никога не са щастливи,

mamele singure, divorţurile scumpe şi pensia alimentară sunt în interesul societăţii?
предавани по полов път, самотните майки, скъпите разводи, месечни издръжки?

reţeaua de socializare Facebook este responsabilă pentru o treime din divorţurile din Iran.
социалната мрежа Facebook носи отговорност за една трета от разводите в Иран.

Divorţurile pronunţate în străinătate urmează să fie, de asemenea, recunoscute ca valide în Irlanda.
Освен това постановените в чужбина разводи ще се признават за валидни в Ирландия.

le place vintage indie rock şi bârfele despre divorţurile altor persoane.
които обичат винтидж инди рок и мръсотията за разводите на другите хора.

Rubina ar vrea ca divorţurile noastre să fie finalizate mai întâi.
разбираемо, рубина иска нашите разводи да бъдат окончателно приключени.

Sondajele recente au arătat că peste jumătate din toate divorţurile sunt cauzate de presiunile financiare ale familiei.
Настоящото изследване е открило, че повече от половината разводи са резултат от финансов натиск върху семейството.

Cum ar trebui recunoscute divorţurile pronunţate într-un stat membru contractant de către autorităţile din alte state membre contractante.
Как развод, даден в една държава-членка по споразумението, следва да бъде признат от властите в други държави-членки по споразумението.

De la 1 martie 2001, divorţurile pronunţate într-un stat membru au fost recunoscute mai uşor în celelalte.
От 1 март 2001 г. съдебните решения за развод, обявени в една държава-членка, се признават по-лесно в останалите.

Trebuie doar să refuzăm să ne lăsăm induşi în'eroare de confuziile, divorţurile şi inconsecventele semnalate pînă aici.
Трябва само да се стремим да не се оставим да бъдем заблудени от неяснотите, разединенията и непоследователностите, отбелязани дотук.

Avocaţilor Matrimoniali arată că Facebook este cauza menţionată în 20% dintre divorţurile din SUA.
академия на адвокатите показало, че 20% от бракоразводните дела в САЩ включват доказателства от Facebook.

OSCE declară că tribunalele din Kosovo nu judecă divorţurile şi adopţiile.
ОССЕ заяви, че съдилищата в Косово не се справят с делата за разводи и приемни грижи за деца.

cauza principală pentru care divorţurile au ajuns azi o modă.
една от основните причини, поради които двойките се развеждат в днешно време.

Asta e şansa ta să pui deoparte sursele tale dubioase şi divorţurile lacome şi să practici Dreptul adevărat măcar o dată.
Това е твоят шанс да зарежеш алчните и съмнителни бракоразводни дела и веднъж да практикуваш малко истинско право.

sinuciderile în rândul adolescenţilor, divorţurile şi alte culmi ale disperării sunt patologii ale celor prosperi,
самоубийствата сред тийнейджърите, разводите и други тежки проблеми, са много по-типични за богатите,

şi„cel ce se căsătoreşte cu o femeie divorţată comiteadulter” în sensul„lăsaţi ca divorţurile voastre să fie creative şi rezonabile„.
Отца освен чрез Мене", сякаш те означават, че„всички религии са еднакви" или че„този, който се омъжи за разведена жена, извършва прелюбодеяние", означават:„нека вашите разводи бъдат разумни и творчески".

Avocata de divorţuri, cea bogată şi faimoasă?
Адвокатът по бракоразводни дела за"Богати и известни?

N-au fost divorţuri în familia asta şi nici nu vor fi.
Никога не е имало развод в това семейство и никога няма да има.