DIVULGĂRII - превод на Български

• разкриване
• оповестяване
• разгласяване
• разкриването

Примери за използване на Divulgării на Румънски и техните преводи на Български

utilizării sau divulgării neautorizate, inclusiv prin implementarea unor măsuri de securitate care pot fi impuse de legile în vigoare.
информация от непозволен достъп, използване или разкриване, включително за прилагане на такива мерки за сигурност, които може да се изискват от приложимото законодателство.

Pct.64 subpunctul 2 nu aduce atingere posibilităţii de impunere a unei restricţii nelimitate în timp asupra utilizării şi divulgării unui know-how care nu este în domeniul public.
Параграф 1, буква б не засяга възможността за налагане на ограничение, което е неограничено във времето, върху използването и разкриването на ноу-хауто, което не е станало публично достояние.

accesării, divulgării sau utilizării acestora.
достъп, разкриване или използване.

oricărei alte persoane autorizate de ESMA nu se utilizează pentru solicitarea divulgării unor informații sau a unor documente care fac obiectul unui privilegiu juridic profesional.
не се използват, за да се изисква разкриването на информация или на документи, които са предмет на правно призната привилегия.

accesului, divulgării sau utilizării accidentale, ilegale sau neautorizate.
достъп, разкриване или използване.

de impactul potențial asupra pierderii sau divulgării de informații sensibile.
потенциално въздействие върху загубата или разкриването на поверителна информация.

Nedivulgarea sau limitarea divulgării informațiilor cu privire la identitatea
Неоповестяване или ограничаване на оповестяването на информация относно самоличността

Dacă întreprinderea vizată se opune divulgării informaţiilor, dar se constată
Когато засегнатото предприятие възразява срещу разкриването на информацията, но е установено,

În plus, membrii protejează aceste date împotriva divulgării, cu excepția cazului când aceasta este necesară pentru protecția publicului
В допълнение на това страните членки закрилят тези данни от разкриване, освен когато е необходимо да се защити обществеността или ако са предприети стъпки

(hb) fără a aduce atingere articolului 21, în cazul divulgării datelor cu caracter personal unei autorități publice ca urmare a unei cereri din partea unei autorități publice, confirmarea faptului că această cerere a fost făcută.
Зб без да се засягат разпоредбите на член 21, в случай на разкриване на лични данни пред публичен орган по искане на публичен орган- потвърждение на факта, че е отправено такова искане.

In Statele Unite, problema confidențialității apare adesea în contextul divulgării materialelor a procedurii de arbitraj,
В САЩ, въпроса за поверителността често възниква в контекста на разкриването на материали арбитражното производство",

prin urmare, să conducă niciodată la refuzarea divulgării principalilor parametri care determină ierarhia.
на онлайн търсачки следва да не води никога до отказ за оповестяване на основните параметри, определящи класирането.

Pe de altă parte, o instanţă trebuie să fie însărcinată să verifice dacă motivele legate de siguranţa statului se opun divulgării motivelor pe care se întemeiază decizia şi a elementelor de probă menţionate.
От друга страна, съдът трябва да провери дали съображенията, свързани с държавната сигурност, се противопоставят на разкриването на тези мотиви и доказателства.

Aceasta a mai menționat că modificările au introdus restricții nejustificate în ceea ce privește accesul la informații prin extinderea definiției informațiilor care nu fac obiectul divulgării și prin creșterea taxei pentru tratarea cererilor de acces la informații.
Тя посочи също така, че с измененията са въведени неправомерни ограничения за достъпа до информация чрез разширяване на определението за информация, която не подлежи на оповестяване, и чрез увеличаване на таксата за обработване на исканията за информация.

care rămân vulnerabili în contextul divulgării de informații sensibile
които продължават да бъдат уязвими в контекста на разкриването на чувствителна информация

care a primit imense sume de bani de la fosta Uniune Sovietică cu preţul trimiterii la moarte a zeci de agenţi secreţi americani şi al divulgării secretelor marin ei militare nucleare a Statelor Unite.
който прибрал огромни парични суми от бившия Съветски съюз, изпращайки голям брой американски агенти на смърт и разкривайки тайните на ядрените оръжия, инсталирани в американския флот.

Pentru a asigura protecție optimă împotriva accesului neautorizat sau a modificării, divulgării sau distrugerii neautorizate a datelor pe care le colectăm
За да осигурим максимална защита срещу неразрешен достъп или неразрешено изменение, разкриване или унищожаване на данни, които събираме

ca o consecință a raportării sau a divulgării publice de informații inexacte
в резултат на подаването на сигнал или публичното оповестяване на информация с неточно

utilizării sau divulgării ilegale a secretului comercial.
използване или разкриване на търговската тайна.

statele membre rămân libere să decidă să extindă protecţia împotriva divulgării la întregul conţinut al dosarelor de supraveghere ale autorităţilor competente
че"държавите членки имат свободата да разширят защитата срещу разгласяване до цялото съдържание на преписките на компетентните органи относно надзора,