DOAR ÎN CAZURILE - превод на Български

• само в случаите
• само в случаи
• единствено в случаи

Примери за използване на Doar în cazurile на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru se întâmplă nu doar în cazurile în care destinatarul s-a mutat,
Това се отнася не само за случаите, когато адресатът се е преместил,

Statele membre pot autoriza produse fitosanitare care conțin substanțe active aprobate în conformitate cu prezentul alineat doar în cazurile în care este necesar să se combată un pericol fitosanitar grav pe teritoriul acestora.
Държавите-членки могат да разрешат продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които се одобряват съгласно настоящия параграф, само когато това е необходимо за контролиране на тази сериозна опасност за здравето на растенията на тяхна територия.

(7) Autoritatea publică informațiile notificate doar în cazurile în care a primit o cerere sau notificare corespunzătoare
Информацията, за която Органът е уведомен, се обявява публично само ако има получено съответно заявление

Acest drept se aplică doar în cazurile în care prelucrarea făcută de către noi a datelor dvs. este bazată pe consimţământ privind prelucrarea datelor
Това право се прилага само в случаи, когато обработката на Вашите данни се базира на правно основание, че сте дали съгласието си за обработката на данни

perioada maximă de șase luni trebuie motivată doar în cazurile în care examinarea cererii implică motive de ordine publică[24].
максималният срок от 6 месеца е оправдан само в случаи, когато разглеждането на молбата включва съображения, свързани с обществения ред[24].

în timp ce statele membre sunt obligate să aplice Carta doar în cazurile în care acestea pun în aplicare politicile
държавите членки са задължени да прилагат Хартата само в случаите, в които става въпрос за изпълнение на политиките

Contribuţia publică pentru reînnoirea flotei şi pentru echiparea şi modernizarea navelor de pescuit este posibilă doar în cazurile în care, în termenul permis, statul membru s-a conformat Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2930/86 din
Публичните помощи за обновяването на риболовния флот, както и за оборудването и модернизацията на риболовните кораби могат да се разрешават, само ако в предвидените срокове държавата-членка е спазвала Регламент(ЕИО)

Doar în cazurile în care utilizarea substanțelor narcotice este haotică
Само в случаите, когато употребата на наркотични вещества е хаотична

spirit, amendamentul 108 limitează posibilitatea efectuării cercetărilor şi inspecţiilor de către Comisie doar în cazurile în care un stat membru a fost informat în prealabil.
по същата логика изменение 108 ограничава възможността Комисията да извършва разследвания и инспекции само до случаи, когато държавата-членка е информирана предварително.

în timp ce statele membre sunt obligate să aplice Carta doar în cazurile în care acestea pun în aplicare politicile
приемане на законодателство на ЕС, а държавите членки са обвързани от Хартата само в случаите, когато прилагат политиките

Acest lucru se va întâmpla doar în caz de încălcare majoră a acestui acord.
Това ще се случи, само в случай на сериозно нарушение на това споразумение.

Doar în cazul în care nu vrei să închizi bordelul
Освен ако не затваряш бардака,

Dar, vreau să o citeşti doar în cazul în care se întâmplă ceva.
Но наистина не искам да го четеш освен ако… не се случи нещо.

Mă întrebam, doar, în caz că mă îmbolnăvesc.
Не, не, не. Питам просто в случай, че се разболея.

Instrumentul nu poate fi utilizat doar în caz de intoleranță la Miramistin.
Инструментът не може да се използва само в случай на непоносимост към Мирамистин.

Desigur, doar în cazul în care nu vrei să furi nişte date.
Освен ако не се опитваш да крадеш данни.

Doar în caz că face ceva progrese.
Просто в случай, че покаже някакъв напредък.

Doar în cazul în care e o coincidenţă,
Освен ако не е съвпадение,

Doar în cazul în care e mai ieftină decât hârtia noastră igienică.
Освен ако не е по-евтин от тоалетна хартия.

Doar în caz că ceva nu merge acolo jos.
Просто в случай, че нещо се обърка там долу.