DECÂT ÎN CAZUL - превод на Български

• отколкото при
• само ако
• освен ако
• отколкото ако
• отколкото в случая
• единствено ако
• освен когато
• отколкото когато
• отколкото в случай

Примери за използване на Decât în cazul на Румънски и техните преводи на Български

mai lung și mai dificil decât în cazul formărilor asemănătoare tumorilor periferice.
е още по-продължително и трудно, отколкото в случая на периферни туморни образувания.

Întregul proces este, prin urmare, mai lent decât în cazul unei mașini de ambalat
Следователно целият процес е възможен, отколкото в случай на машина за опаковане на клетки

este mai ușor pentru a obține informații despre un concurent, decât în cazul sporturilor de echipă.
е лесно да се получи информация за конкурент, отколкото в случая на отборите спортове.

actualizării sale sunt incomparabil mai simple decât în cazul angajării unui salariat suplimentar
актуализация са несравнимо по-малки, отколкото в случай на наемане на допълнителен служител

este posibil să se determine cu precizie zilele ovulației, decât în cazul unei metode bazate pe predicția menstruației.
можете точно да определите дните на овулация, отколкото в случая на метод, основан на прогнозата на менструацията.

Utilizarea sa regulată vă va permite să obțineți rezultate de până la 6 ori mai bune decât în cazul tratamentului cu alte mijloace.
Нейната редовна употреба ще ви позволи да постигнете до 6 пъти по-добри резултати, отколкото в случай на лечение с други средства.

Dar pentru aceasta va fi nevoie de mult mai mulți bani și de timp decât în cazul unui simplu contract de leasing.
Но за това ще отнеме много повече пари и време, отколкото в случай на обикновен лизинг.

După pregătirea pereților pentru tapetului mai puțin costisitoare decât în cazul utilizării vopselei.
След изготвяне на стените на тапети по-малко скъпо, отколкото в случай на използване на боя.

Desigur, în acest caz, costul final al locuințelor va fi mai mică decât în cazul pre-privatizate, dar părțile implicate în tranzacție va beneficia.
Естествено, в този случай, крайната цена на жилища ще бъде по-малко, отколкото в случай на предварително приватизирани, но страните по сделката ще се възползват.

acestea au apărut mult mai mult decât în cazul livrării.
на помощ се оказа, че за тях е много по-скъпо, отколкото в случай на доставка.

Suplimentul ajută să se recupereze mai repede în urma unui antrenament decât în cazul în care nu au folosit nici un fel de supliment la toate.
Добавката помага да се възстанови по-бързо след тренировка, отколкото, ако те не са били използване на всякакъв вид добавка изобщо.

trei jucători rămaşi-vă pe mâini sunt mult mai puternice decât în cazul în care masa este plină.
само двама или трима играчи, останалите ръцете си са много по-мощен, отколкото, когато масата е пълна.

Tratamentul de medicina populară gastrită cronică este utilizat pe scară mai largă decât în cazul unui tip de patologie acută.
Лечението на хроничен гастрит традиционната медицина се използва по-широко, отколкото в случаите на остър тип патология.

În succesul oferirii de servicii, acestea au apărut mult mai mult decât în cazul livrării.
В случай на предлагане на услуги, те се оказаха много повече, отколкото в случаите на доставка.

Restituirea suplimentară a taxelor de import nu constituie baza de calcul a volumului beneficiului decât în cazul sistemelor de restituire
Прекомерното възстановяване на вносните мита е основата за изчислението на сумата на привилегията само в случая на схеми за възстановяване

Avocații generali nu trebuie să își prezinte punctul de vedere decât în cazul în care Curtea consideră
От генералните адвокати се изисква да дават мнението си по делото само ако Съдът смята,

Un constructor nu poate fi autorizat ca serviciu tehnic decât în cazul în care directiva specială stipulează în mod expres aceasta;
Даден производител не може да бъде одобрен като техническа служба, с изключение когато това се предвижда изрично в специалните директиви;

Datele corectate cu recuperarea medie nu sunt admisibile decât în cazul în care se situează în intervalele menționate de tabelul 2.
Данните, коригирани с възстановяване на средната стойност, са приемливи само когато попадат в обхватите, посочени в таблица 2.

Rezultatele examinării urinei nu pot fi fiabile decât în cazul colectării incorecte a fluidului biologic.
Резултатите от изследването на урината може да са ненадеждни само в случай на неправилно събиране на биологична течност.

Personalul guvernelor sistemului nu se schimbădintr-o dată, decât în cazul în care se întâmplă vreun fel de tragedie.
Внезапни изменения в състава на правителството на системата са възможни само в случай на някаква трагедия.