DORINŢA LUI - превод на Български

• желанието му
• волята му
• му желание
• желанията му

Примери за използване на Dorinţa lui на Румънски и техните преводи на Български

Pare… sincer în dorinţa lui de solitudine.
Изглежда… доста искрен в неговото желание за усамотеност.

Eu sunt a preaiubitului meu şi dorinţa lui este spre mine.
Аз съм на възлюбения си; И неговото желание е към мене.

Eu îi voi urma dorinţa lui Amshel.
Ще последвам желанието на Амшел.

E important pentru ea să respectăm dorinţa lui Vic.
За нея е важно да уважи желанието на Вик.

Elsa, tu poţi să fii naşa care satisface dorinţa lui Jane;
Елза, ти ще си добрата орисница, която изпълнява желанието на обикновеното момиче.

Deci peste toate se poate să fi revitalizat dorinţa lui de sânge?
Значи, на всичко отгоре може да сме събудили жаждата му за кръв?

Dar se plictisise de dorinţa lui.
Но вече се уморяваше от нуждите му.

Presupun că a primit dorinţa lui.
Желанието му се сбъдна.

Aşa că dorinţa lui a fost să vină cu mine, ca să aibă unde locui.
Така че желанието му бе да дойде с мен, за да има къде да живее.

Atunci părintele Isaia a binecuvântat dorinţa lui stăruitoare, şi pustnicul s-a întors la chilia lui din pustie.
Тогава отец Исаия благословил желанието му и старецът се върнал в пустинната си килия.

iar dorinţa lui de pe patul de moarte a fost să împrăştii cenuşa lui de pe un trenuleţ.
и последното му желание беше да разпръсна прахта му на влакче в увеселителен парк.

Dorinţa lui de supremaţie a reapărut
Желанието му за върховенство се възвърна

A fost dorinţa lui de moarte, să devină literalmente parte din clubul pe care l-a iubit aţa de mult.
Предсмъртното му желание беше буквално да стане част от клуба.

Cuvântul lui e lege, dorinţa lui comanda. În provincia Rocca Pizzo, vremea frumoasă se arată.
Думата му е закон, желанията му- команда в провинция Рока Пицо, вали… гърми.

acum dorinţa lui este să se căsătorească cu o soţie frumoasă,
сега желанието му е да се ожени за красива жена,

Sau deşi băiatul nu va muri aici… În următorii 1000 de ani dorinţa lui arzătoare va fi să o fi făcut!
Или ще стане така, че момчето няма да умре тук, но в продължение на хиляди години най-съкровеното му желание ще бъде да беше!

Greer, ai putea sã priveşti sosirea lui, dorinţa lui, ca pe o oportunitate de a-i permite lui Roşe sã împãrtãşeascã dragostea lui?.
Гриер, не можеш ли да приемеш идването му, желанието му като възможност да позволиш на Роуз да изпита обичта му?

Este dorinţa lui ca tu să te muţi la palat ca să poţi dansa pentru el.
Неговото желание е да се преместите в двореца, така че да можете да танцувате за него.

Când te gândeşti ca a fost dorinţa lui D-zeu A venit pe Pământ să ne arate ce este.
Бог е слязъл на Земята по своя воля, за да ни покаже какъв е.

Dorinţa lui era să facă fericiţi pe acei oameni care i-ar fi oferit un adăpost plăcut şi liniştit.
Намерението му било да ощастливи ония хора, които му дадат тих и приятен подслон.