DUHURILE - превод на Български

• духове
• джиновете
• духовете
• духа
• дух
• джина

Примери за използване на Duhurile на Румънски и техните преводи на Български

ca să sfărâme duhurile răutăţii, cele de sub ceruri.
да съкруши духовете на поднебесната злоба.

Arabii au duhurile, irlandezii au spiriduşi,
Арабите имат джинове, ирландците- елфи,

Nu, dar duhurile pot alege sa apara
Не, но духът сам избира на кой да се покаже

Şi Duhurile Timpului urăsc când vitezomanii manipulează linia temporală,
И Призраците на Времето мразят, когато спийдстъри манипулират времевата линия

sunt la fel de îngrozitoare, dar de ce ar vrea Duhurile să creeze un echivalent al unei arme de distrugere în masă?
са също толкова ужасяващи, но защо Призраците биха направили нещо, което да е еквивалент на оръжие за масово поразяване?

cine nu are întristare nu poate sta în smerenie, pentru că duhurile rele ne insuflă mândrie,
не може да устои в смирението, защото злите духове на гордостта внушават

de aceea în el şi-au făcut sălaşul duhurile rele, ei, prinaceasta, confirmau în mod intuitiv
затова в него са се вселили злите духове, с това те са подчертавали тясната връзка между здравето на човека

Și doisprezece ani întregi s-a luptat cu duhurile, dar Domnul știa
И всичките дванайсет години се борил с духовете на злобата, но Господ знаел,

Duhurile cele rele chinuiau oamenii din ce in ce mai mult,
Злите духове все повече и повече тормозели хората, заслепявали ги,

Şi douăsprezece ani întregi s-a luptat cu duhurile, dar Domnul ştia
И всичките дванайсет години се борил с духовете на злобата, но Господ знаел,

cei care nu au văzut cu ochii lor dar au socotit cu duhurile lor şi au crezut cu inimile lor.
само са прозрели с духа си и са приели вярата със сърцата си“.

pot fi duhurile celui rău, care ne ispitesc şi ne abat din calea mântuirii.
това може да са зли духове, които ни изкушават и отклоняват от спасителния път.

O, oare cand ne vom indeparta duhurile de lucraturile infumurate
О, да бихме и ние отвърнали своя дух от гордата, но безсилна машинария на този свят,

Preaiubiților, să nu dați crezare oricărui duh; ci să cercetați duhurile, dacă sunt de la Dumnezeu; căci în lume au ieșit mulți prorocimincinoși”(1 Ioan 4:1).
Възлюбени, не вярвайте на всеки дух, а изпитвайте духовете дали са от Бога, защото много лъжепророци излязоха по света”(1 Йоан 4:1).

e limpede ca un duh rău viază în el şi, dacă nu se pocăieşte, va merge după moarte acolo unde sălăşluiesc duhurile cele rele.
в него живее неприязнен, зъл дух, и ако не се покае, след смъртта си ще се отиде там, където живеят злите духове.

O, oare când ne vom îndeparta duhurile de lucraturile înfumurate
О, да бихме и ние отвърнали своя дух от гордата, но безсилна машинария на този свят,

simţurile trupesti sunt neputincioase de a intra în legătură cu duhurile, oamenii nu le văd,
телесните чувства не са способни за общение с духовете, не ги виждат, не ги чуват,

concepute pentru a îndepărta duhurile rele(ba-Gua oglinzi,
предназначена да предотврати злите духове(BA-GUA огледала,

Intelepciunea si bunatatea lui Dumnezeu a asezat o piedica intre oamenii izgoniti din rai pe pamant si duhurile care fusesera izgonite pe pamant din cer; aceasta piedica este materialitatea grosolana a trupului omenesc.
Премъдростта и благостта Божия са поставили преграда между човеците, низвергнати на земята от рая, и духовете, низвергнати на земята от небето- грубата вещественост на човешкото тяло.

jumatate din raul din lume ar disparea si jumatate din duhurile cele rele ar fi izgonite din mijlocul oamenilor.
престанат с личните оскърбления един към друг, половината от многоликото зло в света ще изчезне и половината от злите духове ще бъдат прокудени от хората.