ДУХЪТ - превод на Румънски

• spiritul
• duhul
• fantoma
• sufletul
• moralul
• stafia
• genie
• spirit
• duh
• spiritului
• spiritele
• fantomă
• duhului
• fantomele
• sufletele
• sufletului
• fantomei
• suflet

Примери за използване на Духът на Български и техните преводи на Румънски

Духът му броди из гората.
Stafia lui bântuie prin pădure.

Къде е Духът?
Unde e genie?

Не казвам, че духът го е направил.
Nu spun ca fantomă ar fi făcut-o.

Духът е измислен, за да обяснява онова, което хората не разбират.
Spiritele sunt o invenţie a umanităţii ca să explice cea ce noi nu înţelegem.

Подтикван от духът си, реших да търся щастието.
La îndemnurile duhului meu, am decis sa-mi caut averea.

Духът е паднал, Плюнчо.
Moralul e scăzut, Spitter.

Красив ли е духът?
E frumoasă stafia?

Духът изхвърля пайовете!
Fantomele aruncă cu plăcinte!

Духът се е лепнал за Уилям.
Această fantomă e ataşată de William.

Макар че духът е приповдигнат
Deşi spiritele sunt încinse

Духът на Исус.
Duhului lui Isus.

Духът ми трябва да се повдигне.
Trebuie să-mi ridici moralul.

Това момиче, духът… Тя не е това което си мислите.
Acea fată, acea fantomă… nu e cea de care trebuie să vă îngrijoraţi.

Но духът не може да те нарани. Помниш ли?
Dar fantomele nu îţi pot face rău?

Тялото ви живее с храна, а духът- с добри дела.
Trupurile sunt hrănite cu mâncare iar sufletele cu fapte bune.

Моля духът, който е в тебе, да бъде двойно върху мене!
Să fie, te rog, o măsură dublă a duhului tău peste mine!

Понякога, когато някой умре в дома си, духът му остава.
Uneori, când oamenii mor în casa lor, spiritele lor rămân prizoniere acolo.

От военното министерство докладват, че духът на бойците ни е висок.
Departamentul de Război raportează că moralul e ridicat pe front.

Молят се духът му да се върне.
Ei îi cer sufletului lui să se întoarcă.

Хората казват, че духът на Ангъс обитава този остров!
Ştii ce se spune că fantomă lui Angus este pe insulă!