DUMNEAVOASTRĂ AŢI - превод на Български

• вие
• ти ли
• сте си

Примери за използване на Dumneavoastră aţi на Румънски и техните преводи на Български

Soţul a stat la răcoare, iar dumneavoastră aţi primit o perioadă de probă.
Съпругът ви е лежал в затвора, а Вие сте минали условно.

JURNALIST: Dumneavoastră aţi spus că eu sunt, ca orice fiinţă, Lumina.
Ж: Вие казахте, че аз, както и всяко същество, съм Светлина.

Dumneavoastră aţi avut deja o criză de inimă,
Вие имате предхождащ сърдечен пристъп,

Şi iată, dacă dumneavoastră aţi stabilit un scop
Така например, ако сте си поставили цел

Domnule comisar, un lucru este clar şi dumneavoastră aţi făcut aluzie la el: se pare că nu suntem capabili să învăţăm din greşelile trecutului recent.
Г-н член на Комисията, едно нещо е ясно, и Вие намекнахте за него: изглежда не сме способни да се учим от направените в близкото минало грешки.

El era îngrijorat că dumneavoastră aţi crezut că poate ei au o aventură.
Притеснил се, че… сте си помислил, че те може да имат любовна връзка.

Înarmat cu sprijinul statelor membre, dumneavoastră aţi preferat să vă asiguraţi numirea înainte de vreme
Въоръжени с подкрепата на държавите-членки, Вие предпочетохте да си осигурите назначението предсрочно

Chiar dumneavoastră aţi menţionat războiul dintre Israel
Самият Вие споменахте войната между Израел и"Хамас”

Să conduci 27 de ţări diferite în cadrul unei Europe pluraliste reprezintă o sarcină dificilă şi dumneavoastră aţi dus-o la îndeplinire cu bine.
Ръководенето на 27 различни държави в плуралистична Европа е сериозна задача и Вие я изпълнихте добре.

la care viziunea nu va fi suficientă. Mă bucur că şi dumneavoastră aţi afirmat acelaşi lucru.
на която ще бъде необходимо нещо повече от визия- доволна съм, че вие също го казахте.

Dumneavoastră aţi avut o durere toracică severă,
Вие сте имали тежка гръдна болка,

Nikola Tesla Portret albastruJURNALIST: Domnule Tesla, dumneavoastră aţi câştigat gloria omului care a fost implicat în procesele cosmice.
ЖУРНАЛИСТ( Ж): Г-н Тесла, вие си спечелихте славата на човек, който е замесен в космическите процеси.

este greşit să facem ceea ce dumneavoastră aţi făcut în mod repetat în ultimii cinci ani,
е крайно погрешно да правим това, което Вие многократно правихте през последните пет години,

Chiar dumneavoastră aţi spus, săptămâni
Самата Вие казвахте през последните седмици

care are şi efecte chimice- chiar şi dumneavoastră aţi spus că albinele îşi dau seama de ea- acţionează total diferit faţă de lumina electrică.
която има способността да предизвика химически промени- а вие казахте, че пчелите забелязват това- има много различно влияние спрямо електрическата светлина.

pentru a curăţi greementul- cu alte cuvinte, pentru a achita datoriile- dar dumneavoastră aţi folosit anii buni pentru a mări împrumutul.
да изплатят дълговете си- а вие използвахте добрите години, за да вземете в заем още повече.

preşedintele Comisiei a trebuit să vă citească Tratatul în ceea ce priveşte coordonarea politicii economice şi dumneavoastră aţi ascultat cu mare atenţie pentru
председателят на Комисията трябваше да Ви прочете Договора що се отнася до съгласуване на икономическата политика, а Вие слушахте много внимателно,

Dacă şi Dumneavoastră aţi ales Sozopol ca locul la care veţi merge la mare,
Ако и вие сте избрали Созопол, за да отидете на море,

Republica Cehă a reprezentat o parte importantă a Europei; dumneavoastră aţi demonstrat acest lucru, iar eu vă mulţumesc.
Чешката република е важна част от Европа, Вие го доказахте и аз Ви благодаря за това.

având în vedere importanţa acestei dezbateri şi faptul că nu poate fi suspendată chiar acum, doar dumneavoastră aţi putea solicita verificarea cvorumului şi puteţi dispune anularea exprimării votului.
това разискване е твърде важно и трябва да бъде прекратено сега, вие самата можете да поискате проверка на кворума и гласуването да отпадне -ако мислете, че си заслужава.