DUMNEZEU MI-E MARTOR - превод на Български

• бог ми е свидетел
• господ ми е свидетел

Примери за използване на Dumnezeu mi-e martor на Румънски и техните преводи на Български

Nu eşti perfect, Dumnezeu mi-e martor, dar tu eşti probabil cel mai bun poliţist pe care l-am întâlnit.
Ти не си перфектен, Бог ми е свидетел, но… все пак вероятно ти си най-доброто ченге, което съм срещал.

Dumnezeu mi-e martor, aş fi făcut tot posibilul să-l înlătur,
Е, Господ ми е свидетел, че щях да направя всичко по силите си за да го изгоня,

Dumnezeu mi-e martor, nu voi permite curţii mele de judecată să fie cauza unui război între cele două familii.
Бог ми е свидетел, няма да допусна моя съд да стане причина за война между двете фамилии.

Dumnezeu mi-e martor, acest om nu va mai pupa din senin niciun fund!
Господ ми е свидетел, че никой мъж не бива неочаквано да бъде целуван по задника от този човек!

Dumnezeu mi-e martor că îl iubesc, dar dacă mă loveşte, îl omor!
Бог ми е свидетел, че го обичам, но ако ме удари, ще го убия!

Şi Dumnezeu mi-e martor, îmi voi folosi competenţele neexploatate de deducere şi-l voi demasca pe ticălos chiar dacă-mi va lua toată noaptea.
И нека Бог ми е свидетел, ще използвам моите досега неизползвани дедукциони способности и ще разоблича този злодей, дори да ми отнеме цяла нощ.

Am venit aici să avem o petrecere şi Dumnezeu mi-e martor că asta vom avea!
Дойдохме да направим купон! Бог ми е свидетел, ще успеем!

Ştiu că ce ţi-am spus este greu de crezut… dar Dumnezeu mi-e martor, că este adevărat.
Знам какво говоря. Наистина не е за вярване, но Бог ми е свидетел, че това е самата истина.

Nu am să strig şi nici nu am să plâng şi nici nu am să vă pocesc feţele cu ciocanul, ceea ce, Dumnezeu mi-e martor, ar fi dreptul meu.
Няма да викам, нито ще ви удрям шамари, макар че Бог ми е свидетел, то си е мое право.

Dumnezeu mi-e martor, va fi în cea mai bună stare când îI vor spânzura.
Бог да ми е свидетел, той ще е в цветущо здраве, когато го обесят.

Si Dumnezeu mi-e martor, voi da în judecată pe oricine are vreo legătură cu asta pentru groaza prin care am trecut!
Господ да ми е свидетел, ще съдя всеки, който има общо с това, заради ужаса, който преживяхме!

Alternativa, este să admiţi, aici şi în acest loc, Dumnezeu mi-e martor, că eşti pură,
Алтернативата е да признаеш тук, в тази стая, където Бог ми е свидетел, че тялото, ума

Recunosc că am mai înflorit poveştile din când în când să înveselesc atmosfera, dar Dumnezeu mi-e martor că l-am văzut pe Tom Paris folosind puteri supranaturale să repare roata.
Признавам, че отвреме-навреме"оцветявам" историите си, за да ободря нещата, но Господ ми е свидетел, че видях как Том Парис използва свръхестествени сили, за да оправи колелото си.

Eu încerc să spun toate lucrurile potrivite la această femeie, Știi, să fie politicos, dar Dumnezeu mi-e martor, copilul ei a fost cel mai urât creatura l-am văzut în viața mea.
Опитвах се да кажа правилните неща на тази жена, знаеш, да бъда учтива, но Господ ми е свидетел, бебето й беше най-грозното създание, което съм виждала през живота си.

să fiu politicoasă, dar Dumnezeu mi-e martor, copilul ei este cea mai urâtă creatură văzută în viaţa mea.
да бъда учтива, но Господ ми е свидетел, бебето й беше най-грозното създание, което съм виждала през живота си.

să ne invitaţi din nou să stăm în zona barului, şi Dumnezeu mi-e martor, voi da foc acestui loc.
можете отново и ни поканите да седнем на бара, и като бог ми е свидетел, аз ще изгоря това място до земята.

Dumnezeu îmi e martor, Josette. Îţi jur că aşa va fi..
Бог ми е свидетел, Жозет, кълна се.

Dumnezeu îmi este martor ca am încercat.
Господ ми е свидетел, че се опитвам.

Dumnezeu îmi este martor.
И Бог ми е свидетел.

Dumnezeu îmi e martor că îţi tai gâtul!
Господ ми е свидетел- ще ти прережа гърлото!