DUPĂ MULŢI ANI - превод на Български

• след много години
• след дългогодишна

Примери за използване на După mulţi ani на Румънски и техните преводи на Български

Într-o zi după mulţi ani… în timp ce-şi însoţea stăpânul la vânătoare… a alergat servil să aducă prada… dara realizatcă prada era vechea căpetenie.
Един ден, много години по-късно докато придружавал господаря си на лов той побягнал услужливо да донесе плячката но осъзнал, че плячката била стария главатар.

Pentru prima dată după mulţi ani am început să cred
За първи път от много години започнах да вярвам,

După mulţi ani, am revăzut-o
Подир доста години опознах тази жена

Suntem aici, deoarece pentru prima dată, după mulţi ani, teritoriul suveran Britanic a fost invadat de o putere străină.
Вие сте тук, защото за пръв път от много години британска територия е нападната от една чужда сила.

După mulţi ani, am auzit rezidenţi ai Crimeei spunând
Много години по-късно чувах жители на Крим да казват,

Inflaţia în Turcia a scăzut pentru prima dată după mulţi ani, a raportat joi(3 iulie) institutul naţional de statistică.
Инфлацията в Турция спадна за първи път от няколко години, съобщи държавният статистически институт в четвъртък(3 юли).

Vreţi să credem… că după mulţi ani de căsnicie, se face sex ca la început?
След толкова години брак никой вече не се чука както в началото?

După mulţi ani în care am avut onoarea să vă fiu Guvernator Împăratul Caesar m- a convocat la Roma.
След като много години имах честта да служа като ваш Губернатор съм извикан обратно в Рим от Император Цезар.

După mulţi ani, realitatea s-a schimbat:
Много години по-късно реалността е друга:

După mulţi ani, mamei i s-a blocat umărul,
Много години по-късно майка ми се оказа със замръзнало рамо,

Dar astăzi, pentru prima oară după mulţi ani, îmi pun la îndoială munca.
Но днес, за първи път, от толкова години не се гордея с работата си.

Am reuşit să te văd din nou, într-un final, după mulţi ani şi a trebuit să recunosc faptul că am plătit pentru a avea companie?
Най-накрая те виждам след толкова години и трябва да призная, че си плащам за компания?

Acum, după mulţi ani, am auzit rezidenţi ai Crimeei spunând
Днес, след толкова години, аз чух наскоро как кримчани казват,

Dar în Vietnam, după mulţi ani, mormintele sunt dezgropate iar oasele sunt îngropate din nou într-un vas ceramic.
Но във Виетнам, след няколко години, гробовете се отварят отново и костите се препогребват в глинени гърнета.

Pentru prima dată după mulţi ani, biomasa sa a crescut(foarte) puţin în 2008.
За първи път от много години нейната биомаса(много) леко е нараснала през 2008 г.

După mulţi ani, armistiţiul pietrei păcii a revenit. A fost instaurat armistiţiul apei.
Още от много отдавна, покажеше ли се Скалата на мира, настъпваше Водно примирие.

care şi-au recâştigat trofeul, în cele din urmă, după mulţi ani.
Най-накрая спечелиха купата след толкова много години.

Seele se aşteaptă la o scădere a cererii global de ţiţei sub un milion de barili(bpd) anul acesta, pentru prima dată după mulţi ani.
Според Зееле, растежът на търсенето на петрол по света ще намалее под 1 милион барела дневно през тази година- за първи път от много години.

Nordul Vietnamului a fost acoperit de prima zăpadă după mulţi ani, relatează Al Jazeera.
За пръв път от много години във Виетнам вали сняг, съобщава Al Jazeera.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în urmă cu două săptămâni, premierul italian a devenit primul şef de guvern din vest care vizitează Belarus după mulţi ani.
Г-н председател, госпожи и господа, преди около две седмици министър-председателят на Италия стана първият от много години западен правителствен ръководител, който посети Беларус.