EŞANTIOANE - превод на Български

• проби
• извадки
• мостри
• образци
• пробите

Примери за използване на Eşantioane на Румънски и техните преводи на Български

Nu vrei măcar să te uiţi peste nişte eşantioane de vopsea să vezi care ţi-ar plăcea?
Не искаш ли поне да разгледаш някои мостри на бои, да видиш какво може да искаш?

Două eşantioane au fost clasificate drept„nesigure” sau„extrem de murdare”, două-„sigure” şi una-„acceptabilă”.
Две от взетите проби са окачествени като„небезопасни“ или„изключително замърсени“, две като„безопасни“ и една като„приемлива“.

pot să obţină eşantioane din alcoolul acordat;
могат да получат проби от възложеното количество алкохол;

dispoziţiile privind prelevarea de eşantioane şi analiza diverselor produse agricole necesită o examinare ulterioară,
дори разпоредбите за вземане на проби и анализ на други селскостопански продукти да се нуждаят от преразглеждане в бъдеще,

Aceste norme trebuie preluate, iar recoltarea de eşantioane pentru banca de date a Comunităţii trebuie considerată un caz de recoltare de eşantioane de produse din sectorul vitivinicol ca parte din sistemul de legătură directă între organisme.
Тези правила трябва да бъдат доразработени и вземането на проби за базата данни на Общността, трябва да се счита като пример за вземане на проби от лозаро-винарски продукт като част от системата за пряка връзка между органите.

Germania furnizează pentru anul 2006 o treime din datele longitudinale(date pentru anii 2005 şi 2006), bazate pe eşantioane aleatoare şi două treimi bazate pe eşantioane stabilite prin cote.
за 2006 г. Германия предоставя една трета от данните от повторени изследвания(данните за 2005 и 2006 г.) на базата на случайни извадки, и две трети- на базата на квотни извадки.

Pot să preleveze eşantioane de produse din sectorul vitivinicol,
Могат да вземат проби от лозаро-винарски продукти,

să permită importul din ţări terţe al produselor de origine animală menţionate în anexele I şi II sub formă de eşantioane comerciale.
трети страни на продукти от животински произход от посочените в приложения I и II под формата на търговски мостри.

referitoare la anii 2005, 2006 şi 2007 se vor baza pe eşantioane aleatoare şi jumătate pe eşantioane stabilite prin cote.
2007 г. следва да бъдат на базата на случайни извадки, а другата половина- на базата на квотни извадки.

Planurile luării de eşantioane şi metodele de diagnostic care trebuie utilizate pentru detectarea
Плановете за вземане на проби и диагностичните методи, прилагани за откриване

După ce au constatat că 34% din eşantioane conţineau"concentraţii de neonicotinoide cunoscute pentru
След като констатира, че 34% от пробите съдържат„концентрации на неоникотиноиди,

O declaraţie scrisă conform căreia solicitantul a trimis trei eşantioane de aditiv pentru hrana animalelor direct laboratorului comunitar de referinţă menţionat în art. 21,
Писмена декларация, че трите проби от фуражната добавка са били изпратени директно от заявителя до референтната лаборатория на Общността,

Dacă un stat membru participă la experiment, o proporţie corespunzătoare de eşantioane puse la dispoziţie de statul membru respectiv în vederea testelor comparative comunitare provine din eşantioanele prelevate în temeiul acestui experiment.
Когато държава-членка участва в експериментирането, подходяща част от пробите, предоставените от споменатата държава-членка за целите на сравнителните тествания на Общността, идват от взетите за целите на това експериментиране проби.

Alin.(1), autorităţile competente pot, fără restricţii, să aplice taxe importatorului pentru prelevarea de eşantioane şi analiza produselor în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr.
Посочени в член 1, параграф 1, компетентните органи могат, по своя собствена преценка, да налагат такси на вносителя за вземането на проби и анализ на продуктите с цел спазване на Регламент(ЕИО) № 737/90.

trebuie prelevate eşantioane pentru examinarea virologică de la păsările din celelalte unităţi de carantină;
дезинфекция се вземат проби за вирологичен анализ от птици в останалите карантинни единици; д птиците не напускат карантинния център.

Întrucât art. 2 din Regulamentul(CEE) nr. 3094/86 prevede posibilitatea de a se utiliza unul sau mai multe eşantioane reprezentative ca bază de calcul a procentajului de specii ţintă şi specii protejate;
Като има предвид, че член 2 от Регламент(ЕИО) № 3094/86 предвижда възможността да се използват една или няколко представителни проби като основа за изчисление на процента на прицелните видове и на защитените видове;

funcţionarii unui organism competent dintr-un stat membru pot să ceară organismului competent dintr-un alt stat membru să preleveze eşantioane în conformitate cu prevederile corespunzătoare ale statului membru respectiv.
специалните служители на Комисията или служителите на компетентен орган на държава-членка могат да отправят молба до компетентен орган на друга държава-членка да вземе проби в съответствие със съответните разпоредби на тази държава-членка.

părţile interesate pot să obţină eşantioane de alcool puse în vânzare contra unui cost de 10 EURO pe litru.
заинтересованите страни могат да получат проби от алкохола, обявен за продажба, срещу заплащане от 10 EUR на литър.

valoarea brută a restituirilor, trebuie prelevate eşantioane la toate controalele fizice din următoarele şase luni.
брутния размер на възстановяването, през следващите шест месеца трябва да се вземат проби за всички физически проверки.

Verificarea acestor eşantioane include, pe lângă examinarea evidenţelor prevăzută în art. 25,
Такива проверки на извадки включват, в допълнение към прегледа на счетоводството,