ECHIVALEAZA - превод на Български

• се равнява
• означава
• е равнозначно
• е еквивалентна

Примери за използване на Echivaleaza на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta suma echivaleaza cu dimensiunea economiilor Statelor Unite ale Americii si Japoniei la un loc.
Сумата е еквивалентна на размера на икономиките на Съединените щати и Япония взети заедно.

Intuitia insasi nu echivaleaza cu inteligenta, dar intuitia impreuna cu actiunea poate fi inteligenta.
Самата интуиция не е равнозначна на интелигентност, но интуицията съчетана с действието със сигурност може да бъде интелигентна.

Studiile aratau ca 1 acru de canepa echivaleaza cu 4,3 acri de arbori;
Правителствени проучвания показват, че един акър от коноп е равен на 4, 1 акра дървета.

Soarecii au primit un concentrat care a reprezentat aproximativ 15% din dieta lor, ceea ce echivaleaza cu o jumatate de kilogram de fructe la oameni.
Мишките са получавали концентрат, който съставлявал 15 процента от храната им. Това е равностойно на половин килограм ягоди при хората.

lumea intreaga genereaza 1,7 milioane de miliarde de byti de date, ceea ce echivaleaza cu 360.000 de DVD-uri si inseamna peste 6 megabyti de date pe zi pentru fiecare persoana.
се генерират около 1, 7 милиона гигабайта данни, което се равнява на 360 000 диска във формат DVD или над 6 мегабайта данни на човек на ден.

exprimat in termeni actuali, echivaleaza cu un acord economic care va garanta o viata sanatoasa si pasnica pentru toti locuitorii fiecarei natiuni, in intreaga lume.
предадена на световен език, означава икономически споразумения, които ще осигурят на всяка нация здрав живот в мирно време за своите жители- навсякъде по света.

In prezent, media globala pentru timpul petrecut facand naveta este de 38 de minute in fiecare directie- o cifra care echivaleaza cu aproximativ 300 de ore pe an
Понастоящем, придвижването до работното място, погледнато глобално, отнема средно около 38 минути във всяка посока- число, което се равнява на приблизително 300 часа на година,

Finalizarea procesului de înregistrare in cadrul Platformei echivaleaza cu acceptarea neechivoca si irevocabila a Termenilor si Conditiilor Serviciului,
Извършването на процедурата по регистрация в Платформата е равнозначно на окончателно и неотменимо приемане на Общите условия на Услугата, в това число

el a murit în anul islamic lunar 544 ceea ce echivaleaza cu anul creștin 1123,
той почина в лунния ислямски 544 години, което се равнява на християнската година 1123,

Ulterior inregistrarii in cadrul Platformei utilizarea Serviciului echivaleaza cu acceptarea modificarilor intervenite asupra Termenilor si Conditiilor Serviciului
След процеса на регистрация, използването на Услугата е равнозначно на приемане на последващите изменения и допълнения на Общите условия на Услугата и/

În 2015 în fiecare lună au fost mai mult de 5000 de italieni oameni care au grija de frumusetea lor datorită web carte online decât 115000 tratamente, ceea ce echivaleaza cu un cost de aproape 3,5 milioane euro.
През 2015 г. всеки месец са повече от 5000 италианци мъже, които се грижат за своята красота, благодарение на интернет книга онлайн, отколкото 115000 лечения, което се равнява на цена от почти 3, 5 милиона на еврото.

Spune ca daca un parinte renunta voluntar la grija copilului-- si abandonul echivaleaza cu renuntarea voluntara-- atunci parintele de facto, adica Elaine, nu poate fi privata de drepturi. Ce?
Когато родител доброволно се откаже от настойничество, а изоставянето се приравнява с това, настоящият родител, каквато е Илейн, може да задържи детето?

Oferirea acestor date echivaleaza cu acordul dumneavoastra, dand astfel dreptul DEPACO sa prelucreze aceste date cu caracter personal pe
Предоставянето на такива данни е еквивалентно на вашето съгласие, като по този начин дава на Wetterbest правото да обработва тези лични данни за период от максимум 2 години,

înseamna ca esti slab… si oamenii echivaleaza slabiciunea cu senzualitatea masculina adresata altor barbati… fara sa-si dea seama ca e o teorie ridicola.
чувстват по-неудобно когато мъже правят секс, защото по някакъв начин за тях това е слабост, а за хората слабостта е равна на чувствата на един мъж към друг, без да осъзнават колко нелепа е тази теория.

Curtea constata ca aceasta restrictie nu echivaleaza cu o privare de dreptul de proprietate,
Съдът отбелязва, че това ограничение не се равнява на лишаване от право на собственост,

Asta echivaleaza cu o catastrofa.
Това било равносилно на катастрофа.

Asta echivaleaza cu o catastrofa.
Равносилно е на катастрофа.

Lipsa de implicare echivaleaza cu complicitarea.
Това бездействие е равносилно на съучастничество.

Aceasta suma echivaleaza cu intregul PIB al Ungariei.
Това е цифра, близка до БВП на Унгария.

Asa e bine. Un pas echivaleaza un yard.
Една крачка е равна на един ярд.