ECONOMIC SI SOCIAL - превод на Български

• икономически и социален
• икономическият и социален
• икономическия и социален

Примери за използване на Economic si social на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul European, Comitetul Economic si Social European si Grupul pentru politica fiscala format din reprezentanții personali ai ministrilor de finanțe au salutat Cartea verde si au confirmat necesitatea de a reforma sistemul TVA din UE.
Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и Групата за данъчна политика, състояща се от лични представители на министрите на финансите приветстваха Зелената книга и потвърдиха необходимостта от реформа на системата на ДДС на ЕС.

Consiliul Economic si Social poate incheia cu oricare dintre institutiile la care se refera Articolul 57 acorduri stabilind conditiile in care institutia respeetiva va fi pusa in legatura cu Natiunile Unite.
Икономическият и социален съвет ще може да сключва с всички от посочените в член 57 организации споразумения за определяне условията, при които съответната организация ще бъде поставена във взаимоотношение с Организацията на Обединените нации.

Constitutia Romaniei(revizuita in 2003) defineste Consiliul Economic si Social ca un organ consultativ al Parlamentului si Guvernului in domeniile de specialitate stabilite prin Legea sa de organizare si functionare.
Румънският Икономически и социален съвет(CES) се определя от румънската Конституция(преработена през 2003 г.) като консултативен орган на парламента и правителството в областите, посочени в Закона за организацията и дейността на CES.

Comitetul Economic si Social European, Consiliul Europei si Voluntarii Natiunilor Unite.
Комитета на регионите, Европейския икономически и социален комитет, Съвета на Европа и Доброволци на ООН.

Mentinerea echilibrului teritorial si a diversitatii zonelor rurale(agricultura ramane un motor economic si social major in zonele rurale si un factor important pentru mentinerea unui spatiu rural activ).
Запазване на териториалния баланс и на разнообразието на селските райони(земеделието остава основна икономическа и социална движеща сила в селските райони и важен фактор при поддържането на жизнена селска среда).

Prin intermediul numeroaselor masuri de ordin ecologic, economic si social, concernul, a carui istorie in domeniul transporturilor se extinde pe o perioada de peste 500 de ani, este in prezent cunoscut si ca pionier in domeniul economiei durabile.
Благодарение на многото екологични, икономически и социални дейности, семейното предприятие, чиято история в областта на транспорта датира от преди повече от 500 години, се счита и днес за движеща сила по отношение на устойчивата икономика.

ca abordarea integrata“apa-energie” poate avea un important impact economic si social;
интегрираните подходи и решения по водно-енергийните въпроси могат да постигнат по-големи икономически и социални въздействия;

Este datoria Republicii de a inlatura obstacolele de ordin economic si social care limitand in fapt libertatea si egalitatea cetatenilor,
Републиката има задължение да премахне пречките на икономическия и обществения ред, които като ограничават фактически свободата и равенството на гражданите,

(3) Parlamentul European si Consiliul, hotarand in conformitate cu procedura legislativa ordinara si dupa consultarea Comitetului Economic si Social, adopta masurile prevazute la alineatul(2) litera(b).
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, приема мерките, посочени в параграф 2, буква б.

sub autoritatea Adunarii Generale, Consiliului Economic si Social, care va avea în acest scop puterile stabilite în Capitolul X.
под ръководството на Общото събрание- на Икономическия и социален съвет, на който са предоставени за тази цел правомощията, изложени в глава Х.

după consultarea Comitetului Economic si Social, Consiliul hotărăşte prin intermediul directivelor.
по предложение на Комисията и след консултиране с Икономическия и социален комитет, приема директиви.

a Comitetului Regiunilor si a Comitetului Economic si Social European, vor fi luate in considerare la elaborarea ulterioara a propunerii Comisiei privind cel de-al 7-lea Program de actiune pentru mediu, pe care aceasta intentioneaza sa-l prezinte pana la sfarsitul anului.
Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет, ще залегнат в по-нататъшното разработване на предложението на Комисията за 7-та ПДОС, която тя смята да представи преди края на тази година.

Aviz al Comitetului Economic si Social European privind Propunerea de directivă a Parlamentului European
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Европейския парламент

Consiliul Economic si Social va putea incheia intelegeri cu institutiile specializate, in vederea prezentarii de catre acestea de rapoarte
на основните свободи, Икономическият и социален съвет може да сключва споразумения със специализираните организации с оглед те да му представят доклади за напредъка,

La prima alegere dupa sporirea numarului de membri ai Consiliului Economic si Social de la douazeci si sapte la cincizeci si patru,
При първите избори след увеличаване броя на членовете на Икономическия и социален съвет от двадесет и седем на петдесет

Consiliul Economic si Social poate prezenta din timp in timp adunarii generale rapoarte cuprinzind recomandari cu caracter general si un rezumat al informarilor primite de la statele parti la prezentul pact si de la institutiile specializate in legatura cu masurile luate si progresele realizate in vederea asigurarii respectarii generale a drepturilor recunoscute in prezentul pact.
Икономическият и социален съвет може да представя от време на време на Общото събрание доклади, съдържащи препоръки от общ характер, и резюме на получените сведения от държавите страни по този пакт, и от специализираните организации относно взетите мерки и постигнатия напредък при осъществяването на всеобщо зачитане на правата, признати в този пакт.

Consiliul Economic si Social poate efectua
Икономическият и социален съвет може да прави

Comitetul Economic si Social European și Comitetul Regiunilor din 6 octombrie 2010 intitulată"Inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 O Uniune a inovării",
Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 6 октомври 2010 г., озаглавено„Водеща инициатива на стратегията„Европа 2020“- Съюз за иновации“,

Consiliul Economic si Social poate transmite Comisiei drepturilor omului, in scop de
Икономическият и социален съвет може да препраща на Комисията по правата на човека за проучване

Statele parti la prezentul pact si institutiile specializate interesate pot prezenta Consiliului Economic si Social observatii cu privire la orice recomandare de ordin general facuta in virtutea art. 19
Държавите-страни по този пакт, и заинтересуваните специализирани организации могат да представят бележки на Икономическия и социален съвет по всяка препоръка от общ характер, направена по силата на член 19, или по всяко позоваване на подобна препоръка от общ характер