ECVIDEELOR - превод на Български

• еднокопитни
• еднокопитните

Примери за използване на Ecvideelor на Румънски и техните преводи на Български

cu excepția ecvideelor înregistrate, de animale domestice din speciile bovină, ovină, caprină
с изключение на регистрираните еднокопитни животни, и на домашни животни от рода на едрия рогат добитък,

Întrucât abandonarea ecvideelor a crescut începând cu 2008 în statele membre din vestul UE,
Като има предвид, че от 2008 г. насам изоставените еднокопитни животни в западните държави членки са се увеличили,

certificările veterinare pentru importul ecvideelor înregistrate şi al ecvideelor de reproducere şi producţie.
ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни, както и на еднокопитни животни за разплод и отглеждане.

În conformitate cu articolul 4 alineatul(4) litera(i) din directivă, după sacrificarea ecvideelor înregistrate, documentul lor de identificare este returnat organismului care l-a emis.
В съответствие с член 4, параграф 4, точка i от същата директива след клането на регистрираните еднокопитни идентификационният им документ трябва да бъде върнат на органа, които го е издал.

Prin urmare, este necesar ca identificarea ecvideelor să fie o primă etapă a sistemului de identificare și de înregistrare a ecvideelor, care urmează să fie încheiată în cadrul noii politici comunitare de sănătate animală.
Следователно идентификацията на еднокопитни следва да представлява първия етап от системата за идентификация и регистрация на еднокопитни, която трябва да се изготви в рамките на новата политика на Общността за здравето на животните.

ar trebui stabilite criteriile armonizate de reglementare a înscrierii ecvideelor în registrele genealogice;
да бъдат установени хармонизираните критерии, ръководещи вписването на еднокопитни в родословните книги;

În cazul ecvideelor înregistrate, pașaportul trebuie să cuprindă genealogia
В случай на регистрирано еднокопитно паспортът съдържа родословния сертификат

Derogarea prevăzută la primul paragraf nu aduce atingere normelor privind identificarea ecvideelor stabilite de organismele emitente menționate la articolul 4 alineatele(1),(2) și(3).
Дерогацията, предвидена в първия параграф, не засяга правилата относно идентифициране на еднокопитни, определени от органите издатели, посочени в член 4, параграфи 1, 2 и 3.

De modificare a Deciziei 94/467/CE privind stabilirea condiţiilor de sănătate pentru tranzitul ecvideelor dintr-o ţară terţă în alta,
За изменение на Решение 94/467/ЕИО относно определяне на здравните условия за транспорта на еднокопитни животни от една трета страна в друга в съответствие с член 9,

Întrucât reproducerea şi creşterea ecvideelor, în special a cailor,
Като има предвид, че отглеждането и развъждането на еднокопитни животни, и в частност на коне,

Pentru aplicarea uniformă a legislației comunitare privind identificarea ecvideelor în statele membre
С оглед на еднаквото прилагане на законодателството на Общността относно идентификацията на еднокопитни в държавите-членки и с цел да се гарантира,

Întrucât statele membre au întâmpinat anumite probleme cu privire la importul ecvideelor din estul Europei,
Като има предвид, че при вноса на еднокопитни животни от Източна Европа пред държавите-членки са възникнали някои проблеми,

În plus, identificarea ecvideelor în respectivele decizii se referă la circulație,
В допълнение идентификацията на еднокопитните животни в тези две решения е свързана с придвижване,

Solicită Comisiei să acorde o atenție deosebită îngrijirii la sfârșitul vieții ecvideelor, inclusiv prin instituirea unei limite maxime la reziduuri(LMR) pentru medicamentele veterinare obișnuite,
Призовава Комисията да обърне особено внимание на грижите в края на живота за еднокопитни животни, включително установяването на максимално допустими граници на остатъчни вещества(MRLs)

de certificare veterinară pentru importul ecvideelor sunt stabilite în deciziile Comisiei menţionate anterior.
ветеринарното сертифициране за внос на коне са установени в посочените по-горе решения на Комисията.

controlul situaţiei de sănătate a ecvideelor se prezintă nesatisfăcător
контролът на здравната ситуация при еднокопитните е неудовлетворителен,

normele care reglementează circulaţia ecvideelor între statele membre trebuie stabilite la nivel comunitar;
трябва да се изработят правила, регулиращи движението на еднокопитни животни между държавите-членки на общностно равнище;

în ţările terţe sau în timpul controalelor asupra ecvideelor importate din ţări terţe urmează să fie stabilite de Consiliu până la 31 decembrie 1990 cel târziu.
които да бъдат извършвани в трети страни, или по време на проверки за внасяни еднокопитни животни от трети страни, се определят от Съвета не по-късно от 31 декември 1990 г.

Întrucât obţinerea unor rezultate satisfăcătoare în acest sens depinde în mare măsură de folosirea ecvideelor înregistrate în registrele genealogice păstrate de organizaţii
Като има предвид, че постигането на задоволителни резултати в това отношение в голяма степен зависи от използването на еднокопитни животни, регистрирани в родословни книги, които се водят

de a facilita tratarea la scară mai largă a bolilor ecvideelor și de a atenua mai eficient durerile acestor animale;
избягване на нарушения на конкуренцията и улесняване на по-широко лечение на болести по еднокопитните животни и по-ефективно облекчаване на страданията им;