EDIFICIU - превод на Български

• сграда
• здание
• постройка
• сградата

Примери за използване на Edificiu на Румънски и техните преводи на Български

într‑adevăr, întregul edificiu și crește nevoia unei vigilențe absolute în această privință.
всъщност застрашава целостта на зданието и засилва нуждата от абсолютна бдителност по въпроса.

o fi din cauza frigului de aici. Fiecare edificiu din tabără a fost reparat şi modernizat.
хладното държание тук е причината за това, защото си се изперчил на всички други от лагерът.

după ce incendiul din 1808 a distrus întregul edificiu, capela actuală, construită în stil baroc otoman, a dat semne de fragilitate la doar câteva decenii după finalizare.
след големия пожар през 1808, който повреди цялата сграда, настоящият параклис- в отомански бароков стил- показва признаци на неустойчивост след няколко десетилетия.

Ele alcătuiesc un singur edificiu gigant, ascultând de aceleași legi fizice
Те съставляват единна, гигантска постройка, подчинявайки се на същите физични закони

Un prim edificiu de cult a existat aici încă din secolul al XV-lea,
Първа сграда за поклонение е съществувала тук още от XV век,

Însuşi faptul că atât de multe lucruri se sprijină pe raportul creaţiunii- chiar însuşi întregul edificiu al Scripturii- îl determină pe cercetătorul cucernic
Фактът, че върху доклада за сътворението лежи толкова много- дори самата постройка на Свещеното Писание- подтиква посветения и благоразумен ученик на

aparţinând decoraţiei aceluiaşi edificiu sau altor temple, întregesc imaginea excepţionalei dezvoltări a cetăţii în secolele al V-lea şi al IV-lea a. Chr.
принадлежащи към декорацията на една и съща сграда или други храмове, допълват образа на изключителното развитие на града през вековете V и IV век пр. Хр.

armata germana a incercat sa arunce intregul edificiu in aer, insa nu au reusit decat sa spulbere partea sa superioara.
по време на Втората световна война, немската армия се опита да хвърли цялата сграда във въздуха, но само не успя да разсее върха.

numai atunci devenim pietre de construcţie vii în acest măreţ edificiu care trebuie să fie construit în sufletele oamenilor
едва тогава ще живеем като живи градивни камъни в онази велика сграда, която трябва да бъде построена в душите на хората

de-al Doilea Razboi Mondial, germanii au incercat sa arunce intregul edificiu in aer, insa nu au reusit decat sa darame partea superioara.
по време на Втората световна война, немската армия се опита да хвърли цялата сграда във въздуха, но само не успя да разсее върха.

Definitoriu pentru acest edificiu este minaretul, care îi marchează apartenența la religia musulmană
Определящо за тази структура е минарето, което отбелязва принадлежността към мюсюлманската религия,

Acest edificiu temporar este sediul agentului de legătură al celor Preaînalţi care operează în contact strâns cu Fiul Paradisului în calitate de consultanţi pe lângă guvernul constelaţiei pentru toate problemele referitoare la politica
Това временно съоръжение е резиденция на Всевишния, поддържащ тясна връзка с Райския Син като помощник на правителството на съзвездието по всички въпроси, които се отнасят до линията на поведение и отношенията на Синовете

s-au facut reparatiile capitale necesare acestui edificiu, a fost inlocuita tabla care acoperea intreaga biserica si s-au refacut, de catre pictorul
са направени необходимите капиталови ремонти на тази сграда, заменен е ламаринения лист, който обхващал цялата църква, и са преработени от художника Войку Паску

s-au facut reparațiile capitale necesare acestui edificiu, a fost înlocuită tabla care acoperea întreaga biserică
са направени необходимите капиталови ремонти на тази сграда, заменен е ламаринения лист, който обхващал цялата църква,

înainte ca ascendenţa Sa necontestată să fie universal recunoscută şi nobilul edificiu al Ordinii Sale Mondiale să fie înălţat şi instaurat?
съзнанието на масите, преди неоспоримото Му възкачване да бъде признато от всички и благородното здание на Неговия световен ред да бъде издигнато и установено?

Din acest edificiu, marele arhitect Philip Johnson,
От тази сграда огромният архитект Филип Джонсън,

începuturile vastei Administraţii a cărei piatră de temelie aceşti emisari erau desemnaţi s-o pună-- o Administraţie al cărei Edificiu simbolic avea să-l întemeieze mai târziu chiar El personal
наместници на Абдул Баха, наченките на огромната администрация, чийто крайъгълен камък им бе заръчано да положат една администрация, чието символично Здание Той по-късно щеше лично да установи и чиято основа и обсег условията на

Chivotul plasat în partea răsăriteană a edificiului era în formă de absidă semicirculară.
Дарохранителницата, разположена в източната част на сградата, била с форма на полукръгла апсида.

Este interzisă fotografierea edificiilor militare sau guvernamentale.
Забранено е да се фотографират военни обекти и правителствени сгради.

Deasupra edificiului s-a ridicat un nor gros de fum.
Над сградата се е носил гъст черен дим.