EI PUTEAU - превод на Български

• те можеха
• те могат
• те можели

Примери за използване на Ei puteau на Румънски и техните преводи на Български

încât sunetele ei puteau fi auzite, prin bubuitul tunurilor, tocmai dincolo de Bosfor.
че звуците й можеха да се чуят дори сред рева на топовете оттатък Босфора.

incit sunetele ei puteau fi auzite, prin bubuitul tunurilor, tocmai dincolo de Bosfor.
че звуците й можеха да се чуят дори сред рева на топовете оттатък Босфора.

Băiatul… îi ducea la graniţă iar de acolo, Esther şi familia ei puteau să scape.
Младежът щеше да ги закара до границата, а оттам, Естер и семейството й, щяха да се измъкнат пеша.

Prin acest mecanism, ei puteau trimite şi recepţiona vibraţii ale gândirii,
С помощта на този механизъм те можеха да изпращат и приемат мисловни вибрации.

Ei puteau să-și facă de cap acolo după pofta inimii,
Те можеха колкото си искат да го мърсят, да си създават собствена представа за света,

Ei puteau vedea stelele
Те можели да видят звездите

Dacă 1000 de dolari în aur erau depozitaţi la ei ei puteau împrumuta aproape 10.000 de dolari ca bani de hârtie
Например, ако те са разполагали със злато на стойност 1 000 долара, те са можели да дадат в заем около 10 000 долара книжни пари

cu respect vorbind, ei puteau chiar şi să fie calificaţi drept proşti, dar ei au făcut, în natura lor spirituală, o reală experienţă.
при цялото уважение към тях можеха да бъдат наречени даже глупави, но в своята духовна същност притежаваха истински опит.

Ei puteau pricepe, din acel mesaj, promisiunea vagă a unei posibile deşteptări speciale, ceea ce i-a încurajat foarte tare, dar nu puteau prinde înţelesul care a anunţat precizarea că ei puteau să se odihnească până la epoca unei deşteptări însoţite de apariţia personală a lui Mihail pe Urantia.
Те можеха да разберат завоалираното обещание за възможно специално възкресение и такава перспектива изключително ги радваше, но те не можеха да осмислят намека за това, че е възможно да останат в покой в очакване на възкресението, свързано с личното пристигане на Михаил на Урантия.

respectiv stabilă, ei puteau să utilizeze dexametazonă.
стабилно заболяване, те могат да получават дексаметазон.

efectiv ajuta o persoană să cadă într-un fel de stare de transă, în care ei puteau să-şi imagineze,
използвана от неотдавнашните ясновидци, наистина помага да се влезе в състояние на транс, от който те са способни да си представят или да чуват преживяване

ai fi avut brațul smuls în servici sau ceva asemănător, ei puteau să-ți grefeze unul nou,
например ръката ти бъде откъсната по време на службата, те могат да ти присадят нова,

Nu-i pot face pe plac noului meu şef, bine?
Не мога да се изложа пред новият ми шеф, ясно?

Nu îi pot spune soţiei că sunt la masa de prânz?
Не мога да кажа на жена си, че обядвам?

Îi putem măsura direct raza,
Можем директно да измерим радиуса й,

Îi putem pierde în porumb.
Можем да загубим в царевица.

Vezi dacă îi putem găzdui pe toţi aici.
Виж ако можем да настаним всички тук.

Dacă nu o pot arunca în uscător,- Nu o cumpăr.
Ако не мога да хвърля нещо в сушилнята, не го купувам.

Deci dacă nu o putem urmări pe Laura.
Ако не можем да проследим Лора.

Le putem abstractiza pentru a crea ceva cu totul nou.
Можем да се абстрахираме и да създадем нещо, което е ново.