ESTE ABSENȚA - превод на Български

• е липсата
• е отсъствието
• е липса
• не е налице

Примери за използване на Este absența на Румънски и техните преводи на Български

O dovadă evidentă a întreruperii succesiunii apostolice este absența cinstirii sfinților
Очевидно указание за това прекъсване на апостолското приемство е отсъствието на почит към светците

O altă caracteristică importantă a infarctului miocardic este absența unei scăderi sau încetarea durerii în stare de repaus
Друг важен отличителен белег на инфаркт на миокарда не е налице намаляване или спиране на болка в покой

ele au o caracteristică care le diferențiază în mod clar de ferestrele convenționale- aceasta este absența unui jumper vertical între două ferestre duble cu geamuri adiacente.
те имат една особеност, която ясно ги отличава от конвенционалните прозорци- това е липсата на вертикален скок между две съседни двойни стъкла.

Sărăcia este absența abundenței, boala este absența stării de sănătate, iar tristetea este absența bucuriei.
Бедността е липса на изобилие, болестта е липса на здраве, а тъгата е липса на радост.

Întârzierea menstruației este absența sângerării ciclice de mai mult de 35 de zile la o femeie de vârstă reproductivă care nu a intrat în menopauză.
Месечното забавяне е отсъствието на циклично кървене за повече от 35 дни при жена в репродуктивна възраст, която не е влязла в менопауза.

Un astfel de set pentru iaurt are cele mai importante avantaje este absența substanțelor nocive,
Такъв комплект за кисело мляко има най-важните предимства е липсата на вредни вещества,

vulnerabilă să devină sclav este absența unui stat de drept.
уязвимо лице в роб е отсъствието на законово управление.

conceptul principal al căruia este absența oricăror partiții și cantitatea maximă de lumină și spațiu posibil.
чиято основна концепция е липсата на всякакви прегради и максималното количество светлина и пространство.

Primul și cel mai alarmant semn al unei sarcini nedezvoltate în al treilea trimestru este absența manifestărilor fătului(agitare)
Първият и най-тревожен признак на неразвита бременност през третото тримесечие е липсата на прояви на фетуса(разбъркване)

Pentru ușurința utilizării, scala estimată este formată din 100 de unități, unde 0 este absența carbohidraților și 100 este glucoza pură.
За по-лесна употреба скалата за оценяване се състои от 100 единици, където 0 е отсъствието на въглехидрати и 100 е чиста глюкоза.

să atingem obiectivele noastre este absența voinței.
постигнем целите си, е липсата на воля.

unul dintre efectele acestei proceduri este absența acneei înainte de menstruație;
един от ефектите от тази процедура е липсата на акне преди менструацията;

una dintre cele mai importante cerințe pentru calitatea izolației peretelui este absența podurilor reci.
едно от най-важните изисквания за качеството на изолацията на стените е липсата на студени мостове.

iar calitatea lor distinctivă este absența părului lung pe urechi,
отличителното им качество е липсата на дълга коса на ушите,

Pacea nu este absența conflictului, este abilitatea de a rezolva conflictul prin mijloace pașnice."-Ronald Regan.
Мирът не е отсъствие на конфликти, а решаването им с мирни средства.”- Роналд Рейгън.

Revoluțiile arabe prezintă două aspecte: unul este absența libertății și a democrației,
Арабските революции имат два компонента, единият беше липсата на свобода и демокрация,

Noi, creștinii, înțelegem că este absența lui Dumnezeu în viața Franței,
Ние, християните, да разберат, че това е отсъствието на Бога в живота на Франция,

Este absența durerii care permite animalului să rămână neobservat pentru o lungă perioadă de timp
Това е липсата на болка, която позволява на животното да остане незабелязано дълго време

Dacă trebuie să învățăm o lecție din această criză, aceasta este absența guvernanței mondiale(absența unui stat mondial).
Ако има урок, който трябва да научим от кризата, той е за липсата на световно управление(липса на световна държава).

Avantajul acestei variante de proiectare a unui apartament cu două camere pentru o familie cu un copil este absența pătrunderii mirosurilor străine din bucătărie în alte încăperi,
Предимството на този вариант на дизайна на двустаен апартамент за семейство с дете е липсата на проникване на чужди миризми от кухнята в други стаи,