ESTE CU TOTUL ALTCEVA - превод на Български

• е съвсем друго нещо
• е нещо съвсем различно
• съвсем друго е

Примери за използване на Este cu totul altceva на Румънски и техните преводи на Български

Toaletarea este cu totul altceva.
Тоалетът беше съвсем друг въпрос.

Amenintarea este cu totul altceva.
В действителност заплахата е в нещо съвсем друго!

Este cu totul altceva când vorbim despre meioză.
Напълно различно е, когато говорим за мейоза.

Zborul de proximitate este cu totul altceva.
Бръснещите полети са нещо съвсем различно.

Dar că se mută împreună, este cu totul altceva.
Но да живеят заедно е съвсем друго равнище на обвързване.

Şi maleficul primar, care este cu totul altceva.
И първото зло, то е нещо съвсем различно.

Să-mi închizi gura este cu totul altceva.
Не, но избора бе грершен.

Ce ţi s-a întâmplat ţie este cu totul altceva.
Това, което ти се случило е напълно различно.

Ce credem noi despre noi? este cu totul altceva.
Аз какво мисля… е съвсем различно.

Dar aici, în Corsica, este cu totul altceva.
Но тук, в Кърджали, нещата са съвсем различни.

Este un lucru să fie agresiv, este cu totul altceva să fie nesăbuit.
Това е едно нещо да бъде агресивен-това е съвсем друго да бъде безразсъден.

iar spiritualitatea și credința este cu totul altceva.
вярата и духовността- съвсем друго.

Teama este un lucru, dar moartea este cu totul altceva.
Страхът е едно, смъртта съвсем друго.

În mod similar, să iubeşti este una iar să fii îndrăgostită este cu totul altceva.
Да обичаш е едно, а да бъдеш влюбен е съвсем друго.

Pe Internet însă, este cu totul altceva.
Докато в интернет, е съвсем различно.

Dar a fi„robii” Lui Dumnezeu este cu totul altceva.
Божиите съвети” са нещо съвсем друго.

Ceea ce vedem, însă, este cu totul altceva.
Това, което виждаме обаче, е съвсем различно.

Varianta( se sfatuieste cu tine) este cu totul altceva.
Но нагласата им към тях е съвсем друга.

Sa fii responsabil pentru ce fac si spun toti din viata ta este cu totul altceva.
Да бъда отговорен за това, което всеки друг в моя живот казва и прави, е съвсем друго нещо.

să fii cu capul pe umeri într-o luptă, este cu totul altceva.
да се натиска спусъка, но да останеш спокоен в престрелка е нещо съвсем различно.