ESTE REGRETABIL - превод на Български

• жалко е
• да се съжалява
• достойно за съжаление е
• това е жалко
• тъжно е
• срамно е
• много жалко
• прискърбно е

Примери за използване на Este regretabil на Румънски и техните преводи на Български

Este regretabil ca administratia Obama isi termina mandatul intr-o asemenea ipostaza.
Жалко, че администрацията на президента Обама приключва своята дейност по такъв начин.

Este regretabil că ne întâlnim în circumstanţe atât de nefericite.
Много съжалявам, че трябва да се запознаем при такива тъжни обстоятелства.

Este regretabil, având în vedere
Жалко, като се има предвид,

Un pic de ceață în ultima vreme, ceea ce este regretabil.
Напоследък не е на мода, което е жалко.

Von Hauser este plecat, ceea ce este regretabil, dar indicativ de nimic.
Von Hauser няма, което е жалко, но показателен за нищо.

Consider că acest lucru este regretabil.
Мисля, че това е жалко.

În opinia mea, acest lucru este regretabil.
Според мен това е много жалко.

În timp ce situaţia opusă este regretabil. 12.
Докато обратното положение е жалко. 12.

Acest lucru este regretabil.
Това е жалко.

În final, negocierile au eșuat, fapt care este regretabil.
В крайна сметка преговорите се провалиха, което е много жалко.

Nu am primit nici un răspuns la această solicitare și cred că este regretabil.
Ние не получихме никакъв отговор и мисля, че това непростимо.

Da rezultatul este regretabil.
Да, последиците са прискърбни.

Ei bine, asta este regretabil.
Е, това е жалко.

Este regretabil faptul că toate beneficiile proiectului divertisment pentru a aprecia astăzi sunt în măsură să doar proprietarii de console Wii U și Nintendo.
Жалко е, че всички предимства на забавление проект да ценят днес са в състояние да само собствениците на конзоли Wii U и Nintendo.

(FI) Dle președinte, este regretabil că politica externă practicată de câteva țări UE continuă să aibă un caracter foarte colonial.
(FI) Г-н председател, може да се съжалява, че външната политика практикувана от няколко държави от ЕС, продължава да бъде много колониална по своя характер.

Este regretabil că prezenta rezoluție este folosită doar ca pretext pentru a proteja așa-numita politică energetică comună și obiectivele ei de liberalizare a sectorului energetic.
Жалко е, че настоящата резолюция се използва като претекст за запазване на така наречената обща енергийна политика и нейните цели за либерализиране на енергийния сектор.

Credem aşadar că este regretabil că Parlamentul European caută să obţină un singur loc pentru UE în Consiliul de Securitate al ONU în viitor.
Затова според нас трябва да се съжалява, че Европейският съюз се стреми към отделно място за ЕС в Съвета за сигурност на ООН в бъдеще.

Este regretabil faptul că summitul privind parteneriatul estic nu a putut avea loc în timpul Președinției maghiare.
Достойно за съжаление е, че срещата на високо равнище за Източното партньорство не можа да се проведе по време на унгарското председателство.

Este regretabil că nu toate ţările au participat la nivel ministerial,
Жалко е, че не всички страни участваха на ниво министри,

Este regretabil, pentru că UE nu poate supraviețui fără o politică cuprinzătoare a azilului și migrației.
Това е жалко, понеже ЕС не може да оцелее без цялостна политика по миграцията и предоставянето на убежище.