ESTE REGRETABIL FAPTUL CĂ - превод на Български

• жалко е че
• да се съжалява че

Примери за използване на Este regretabil faptul că на Румънски и техните преводи на Български

Este regretabil faptul că o instituție europeană finanțată din buzunarul public nu are un model administrativ transparent care să permită organismului de supraveghere să îi acorde descărcarea de gestiune.
Жалко е, че европейска институция, финансирана от публичния бюджет не следва да има прозрачен административен модел, който да даде възможност на надзорния орган да позволи освобождаване от отговорност за сметките.

Este regretabil faptul că mulți proprietari de pisici, în principiu, nu doresc să înțeleagă compoziția hranei pentru animale,
Жалко е, че много собственици на котки по принцип не искат да разбират състава на фуражите,

Este regretabil faptul că, în pofida solicitărilor Parlamentului,
Жалко е, че въпреки изискванията на Парламента,

Este regretabil faptul că deşi proiectul dvs. începe bine,
Жалко е, че проектът Ви, макар и да има добър старт,

Cu toate acestea, este regretabil faptul că astfel de acorduri ar putea afecta producţia internă a UE în aceste sectoare, în special în regiunile ultraperiferice,
И все пак, жалко е, че подобни споразумения биха могли да се отразят на вътрешното производство на ЕС в същите тези сектори,

Pe de altă parte, este regretabil faptul că, în doi ani, aceasta este doar a doua cerere pe care Portugalia a prezentat-o Fondului european de ajustare la globalizare pentru a primi sprijin direct pentru lucrătorii din regiunea Norte.
От друга страна е жалко, че за две години това е второто заявление, което Португалия подава в Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да получи пряка помощ за работниците в региона Norte.

vedere al drepturilor şi libertăţilor fundamentale, este regretabil faptul că Parlamentul European se află în poziţia de consultant
нейното значение във връзка с основните права и свободи, е жалко, че Европейският парламент играе ролята на консултант,

Nu cred că acest tip de angajament unilateral este o veste bună pentru negocierile iminente de la Cancún și, după părerea mea, este regretabil faptul că rezoluția, la care personal m-am opus, a fost adoptată.
Аз не мисля, че този едностранен подход е добра новина за предстоящите преговори в Канкун и според мен е жалко, че резолюцията, на която аз се противопоставих, беше приета.

Cu toate acestea, ca și colegii mei, cred că este regretabil faptul că Consiliul contestă noua competență de codecizie a Parlamentului în ceea ce privește planurile de gestionare pe termen lung.
Обаче, както и моите колеги, намирам достойно за съжаление, че Съветът оспорва новото правомощие на Парламента при вземане на решенията относно дългосрочните планове за управление.

Deci, este regretabil faptul că, în întreaga lume, observăm că autoritățile locale se confruntă cu posibilitatea de a închide bibliotecile ca o modalitate ușoară de a economisi bani,
Така че много е жалко, че по целия свят местните власти разглеждат затварянето на библиотеките като лесен начин да се икономисат пари,

Este regretabil faptul că, în întreaga lume, observăm că autoritățile locale se confruntă cu posibilitatea de a închide bibliotecile ca
Тъй че е много тъжно, че по цял свят местните власти разглеждат затварянето на библиотеките като лесен начин да спестят пари,

Deci, este regretabil faptul că, în întreaga lume, observăm că autoritățile locale se confruntă cu
Затова е тъжно, че по света местните власти се възползват от възможността да затворят библиотеките,

Centralele trebuie supuse unor teste de rezistență și, în acest sens, este regretabil faptul că nu a fost adoptat amendamentul prin care se cere închiderea imediată a reactoarelor nucleare de tip Cernobîl care continuă să funcționeze.
Ще бъде необходимо електроцентрали да се подложат на стрес-тестове и в това отношение е жалко, че не беше прието изменението, призоваващо за незабавното затваряне на ядрените реактори от чернобилски тип, които продължават да работят.

Este regretabil faptul că o mare parte din jurisprudența
Жалко е, че голяма част от съдебната практика

Prin urmare, este regretabil faptul că cel care şi-a dedicat o mare parte a carierei sale acestei chestiuni este acum nevoit să absenteze din motive de sănătate.
Затова може да се съжалява, че на самия човек, който посвети голяма част от кариерата си на този въпрос, му се налага да отсъства по здравословна причина,

Este regretabil faptul că ei nu au considerat ca fiind de primă prioritate abolirea paradisurilor fiscale,
Жалко е, че не се счете за основен приоритет премахването на данъчните убежища, стимулирането на продоволствената сигурност

Este regretabil faptul că, în timpul acestui vot,
Жалко е, че заради противопоставяне от страна на десницата,

În acest context, este regretabil faptul că disponibilitatea noului vaccin împotriva pentru țările mai puțin dezvoltate- pe care le sprijinim, desigur- poate fi susținută în numele consolidării rolului și puterii de conducere a UE în acele țări,
В този смисъл е жалко, че предоставянето на новата противотуберкулозна ваксина на по-слабо развитите страни- което ние очевидно препоръчваме- се прави в името на укрепване на ролята и лидерството на Европейския съюз в тези държави,

Deci, este regretabil faptul că, în întreaga lume, observăm că autoritățile locale se confruntă cu posibilitatea de a închide bibliotecile ca o modalitate ușoară de a economisi bani,
Затова е нещастие, че по целия сват ние наблюдаваме местни власти да сграбчват възможността да затварят библиотеки като лесен начин да спестят пари,

Totuşi, este regretabil faptul că europenii au acţionat într-un mod necoordonat
Въпреки това е жалко, че европейците действаха некоординирано и че действията на Европейския