ESTE CLAR FAPTUL CĂ - превод на Български

• ясно е че
• очевидно е че

Примери за използване на Este clar faptul că на Румънски и техните преводи на Български

Îmi este clar faptul că mulți dintre copiii noștri, în funcție de statutul familiei lor
За мен е ясно, че много наши деца, в зависимост от състоянието на тяхното семейство,

Pentru mine este clar faptul că existăm într-un plan care este guvernat de regulile care au fost create, modelate de o inteligență universală, și nu apăruteîntâmplător”.
Zа мен е ясно, че съществуваме в резултат на някакъв план, който се регулира от правила, съставени от универсален разум и всичко това не е случайно“.

În ceea ce priveşte relaţiile bilaterale- EU-Rusia sau EU-Ucraina- este clar faptul că aspectele privind furnizarea
По отношение на двустранните връзки- ЕС-Русия или ЕС-Украйна- мисля, че е ясно, че доставките на енергия

Salut decizia Curții de Conturi de a acorda descărcarea de gestiune și este clar faptul că Comisia pentru pescuit,
Одобрявам решението на Сметната палата да освободи агенцията от отговорност и е ясно, че и комисията по рибарството,

datele noastre privind consumul, însă este clar faptul că mai avem încă multe de făcut atunci se pune problema gestionării deșeurilor.
отпадъците са толкова непълни, колкото данните за потреблението, но е ясно, че все още трябва да направим много, що се отнася до управлението на отпадъците.

organismul arde aceleași calorii și ca urmare există aceeași pierdere de fluide și minerale, deși nu este clar faptul că în timpul funcționării.
резултат има същата загуба на течности и минерали, въпреки че не е ясно, че по време на бягането.

Este clar faptul că nu ar trebui să facă patru
Категорични сме, че той не трябва да губи четири

Este clar faptul că lumea avansează prin salturi
Ясно е, че светът напредва с бързи темпове,

atunci este clar faptul că cei care merg pe drumul cunoaşterii ştiinţifice numai pentru adevăr,
такава Истина не съществува, то очевидно е, че смятащите научните знания за единствена истина

în negocierea colectivă la diverse niveluri, deși este clar faptul că rolul specific pe care îl joacă în diferite țări
в колективното договаряне на различни равнища, макар да е ясно, че конкретната роля, която играят в различните държави

Nu e clar faptul că hoţii au căutat şi mai multe cartonaşe?
Не е ли ясно, че са някой е целял картичките?

E clar faptul că Statele Unite sunt interesate ca România să beneficieze de securitate politico-militară, dar şi de securitate energetică.
Ясен е фактът, че САЩ имат интерес Румъния да се възползва от военно-политическа сигурност, но и от енергийна сигурност.

Totuşi elevilor ar trebui să le fie clar faptul că nu toate evenimentele tragice se constituie în genocid
Но учениците трябва да са наясно, че не всички трагични събития представляват геноцид

Este clar faptul că am făcut greşeli.
Ясно е, че сме допуснали грешки.

Este clar faptul că se fac progrese importante.
Ясно е, че имаме много важен напредък.

Totuşi, este clar faptul că cifrele înaintate de TITE sunt exagerate.
Ясно е обаче, че цифрите за жертви, обявени от LTTE, са преувеличени.

Însă este clar faptul că relaţia transatlantică va reprezenta baza stabilirii agendei globale.
Ясно е обаче, че трансатлантическите отношения ще бъдат ключови при изготвянето на по-широкообхватен дневен ред.

Este clar faptul că, din această cauză, am dat un impuls pieţelor şi speculaţiei.
Ясно е, че с бездействието си стимулирахме пазарите и спекулациите.

Este clar faptul că asasinarea lui Djindjic a marcat considerabil societatea
Ясно е, че убийството на Джиндич беляза дълбока диря в обществото

Este clar faptul că el se află în primul rând al campaniei de promovare a acestui război.
Ясно е, че той е начело на напредъка към тази война.