ESTE PREOCUPAT DE FAPTUL CĂ - превод на Български

• изразява загриженост че
• е загрижен че
• е обезпокоен от факта че

Примери за използване на Este preocupat de faptul că на Румънски и техните преводи на Български

CESE este preocupat de faptul că soldul structural- o variabilă neobservabilă,
ЕИСК е обезпокоен от факта, че структурното салдо, което е ненаблюдаема променлива,

Este preocupat de faptul că cadrul de reglementare al Uniunii privind SRE nu corespunde pe deplin cerințelor stabilite în instrumentele financiare ale Uniunii- Fondul european de dezvoltare regională
Изразява загриженост, че регулаторната рамка за ВЕИ на Съюза не отговаря напълно на изискванията, определени във финансовите инструменти на Съюза- Европейския фонд за регионално развитие

Este preocupat de faptul că veniturile celei mai bogate cincimi din populație au fost de aproximativ cinci ori mai mari decât ale celei mai sărace cincimi în 2016,
Изразява загриженост, че през 2016 г. най-богатите 20% от населението са притежавали разполагаем доход, който е бил около пет пъти по-висок от този на най-бедните 20%,

CESE este preocupat de faptul că contribuția la consultarea publică prezentată de Forumul European al Serviciilor solicită reducerea la minimum a excepțiilor
ЕИСК е обезпокоен от факта, че изявленията в обществената консултация на Европейския форум на услугите призовават изключенията и ограниченията да бъдат сведени до минимум

Este preocupat de faptul că, în pofida creșterii semnificative a ratei medii de absorbție în ceea ce privește plățile efectuate de Comisie de la 3,7% în 2016 la 16,4% în 2017, rata de absorbție rămâne chiar
Изразява загриженост, че въпреки значителното увеличение на средния процент на усвояване по отношение на плащанията от Комисията от 3,7% през 2016 г. на 16,4% през 2017 г. усвояването остава дори по-ниско,

Este preocupat de faptul că rapoartele speciale ale Curții nr. 10/2017 și nr. 21/2017 privind tinerii fermieri și mecanismul de ecologizare, care sunt deosebit de critice și arată că nu s-a atins aproape niciunul dintre rezultatele dorite,
Изразява загриженост, че изключително критичните специални доклади № 10/2017 и № 21/2017 на Палатата относно младите земеделски стопани и екологизирането, които показват,

Este preocupat de faptul că ratele scăzute de execuție la mijlocul perioadei de programare actuale pun în pericol obținerea rezultatelor de care este cel mai urgent nevoie în domeniile susținute de FEDER
Изразява загриженост, че ниската степен на изпълнение в средата на текущия програмен период излага на опасност постигането на резултатите, които са най-належащи в областите, подкрепяни от ЕФРР и ЕСФ,

Este preocupat de faptul că o modificare a Regulamentului privind dispozițiile comune în această etapă a punerii în aplicare a actualei perioade de programare,
Изразява загриженост, че промяна в Регламента за общоприложимите разпоредби на този етап от изпълнението на настоящия програмен период,

Este preocupat de faptul că criza economică
Изразява загриженост, че икономическата и финансовата криза

Este preocupat de faptul că Biroul pentru Integrare Europeană al guvernului
Изразява загриженост, че правителственото бюро за европейска интеграция

Este preocupat de faptul că armonizarea incompletă a cerințelor în materie de date
Изразява загриженост, че непълното хармонизиране на изискванията за данни

Este preocupat de faptul că, în pofida utilizării pe scară largă a unor instrumente speciale(rezerva pentru ajutoare de urgență,
Изразява опасения, че независимо от широкото използване на специални инструменти(резерва за спешна помощ,

Este preocupat de faptul că, oferind lichidități la rate negative,
Изразява загриженост от факта, че като предлага ликвидност при отрицателни лихвени проценти

Sunt preocupat de faptul că Tratatul de la Lisabona nu este pus în aplicare.
Обезпокоен съм от обстоятелството, че Договорът от Лисабон не се привежда в действие.

Comisia Europeană este preocupată de faptul că România nu își protejează cetățenii de efectele gestionării deficitare a deșeurilor.
Европейската комисия изразява загриженост, че България не защитава своите граждани от последиците от лошото управление на отпадъците.

Comisia Europeană este preocupată de faptul că Belgia nu își protejează cetățenii de efectele apelor reziduale urbane netratate.
Европейската комисия е загрижена, че Белгия не осигурява защита на своите граждани от последиците от непречистени градски отпадъчни води.

Comisia este preocupată de faptul că utilizatorii nu văd neapărat rezultatele cele mai relevante ale căutărilor lor,
Комисията се опасява, че потребителите не виждат непременно най-точните резултати в отговор на търсенията,

Ilinka e preocupată de faptul că s-ar putea să fi fost urmărită aici la sediu.
Илинка е загрижена, че може да са я проследили, тук, до участъка.

Comisia este preocupată de faptul că utilizatorii nu văd neapărat rezultatele cele mai relevante ale căutărilor lor- acest lucru fiind în detrimentul consumatorilor
Комисията се опасява, че ползвателите не виждат непременно най-подходящите резултати в отговор на заявките за търсене, като това е в ущърб на потребителите

Comisia Europeană este preocupată de faptul că Belgia, Spania și Slovenia nu au luat măsuri suficiente pentru punerea în aplicare a Directivei 2011/98/UE.
Европейската комисия е обезпокоена от факта, че Гърция не е предприела достатъчно действия за транспонирането на Директива 2011/98/EС.