ESTE SESIZATĂ - превод на Български

• е сезиран
• бъде отнесен
• на сезиране
• е сезирана
• въпросът е отнесен
• са сезирани
• по делото

Примери за използване на Este sesizată на Румънски и техните преводи на Български

ținând cont de ansamblul elementelor pertinente ce caracterizează contextul în care se înscrie cauza cu care este sesizată, dacă contractul în discuție în litigiul principal prezintă efectiv un interes transfrontalier cert.
вземайки под внимание съвкупността от относими обстоятелства, характеризиращи контекста, в който се вписва делото, с което е сезирана, дали разглежданата в главното производство обществена поръчка действително представлява сигурен трансграничен интерес.

singura competentă să aprecieze situația de fapt cu care este sesizată și să interpreteze legislația națională aplicabilă,
който единствен е компетентен да прецени фактите по спора, с който е сезиран, и да тълкува приложимото национално законодателство,

suspendarea procedurii referitoare la litigiul cu care este sesizată, respectă dreptul Uniunii,
спира производството по делото за разглеждане на спора, с който е сезирана, спазва правото на Съюза,

să se determine dacă există o jurisprudenţă clară a Curţii cu privire la chestiunea de drept cu care este sesizată instanţa naţională.
което предполага съответно да се установи дали съществува ясна практика на Съда по правния въпрос, с който е сезирана националната юрисдикция.

Instanțele judecătorești dintr‑un stat membru sunt competente în materia răspunderii părintești privind un copil care are reședința obișnuită în acest stat membru la momentul la care instanța este sesizată.”.
Съдилищата на държава членка са компетентни по делата, свързани с родителската отговорност за детето, ако детето има обичайно местопребиваване в тази държава членка по времето, когато съдът е сезиран“.

Considerând că soluționarea litigiului cu care este sesizată impune interpretarea punctului 3 din capitolul IX din anexa II la regulament,
Като смята, че за разрешаването на споровете, с които е сезиран, е необходимо да се тълкува глава IX, точка 3 от приложение II към Регламента,

a unei dispoziții naționale, în vederea pronunțării hotărârii cu privire la cauza cu care este sesizată 7.
които могат да ѝ позволят да прецени това съответствие при решаване на делото, с което тя е сезирана 7.

jocul este depășit doar plan cu care este sesizată în momentul proiectării.
можем да кажем, че играта е превишил сезиран план на времето за проектиране.

este adevărat că articolul 273 TFUE condiționează competența Curții de prezența exclusivă a unor state membre în diferendul cu care este sesizată.
съгласно член 273 ДФЕС предпоставка за компетентността на Съда е страните по спора, с който той е сезиран, да са само държави членки.

astfel încât aceasta să fie sau nu este sesizată cu instanța competentă.
така че да бъде отнесено до компетентния съд или не.

autonom data la care se consideră că o instanță este sesizată în scopul aplicării secțiunii 9 din capitolul II din acest regulament, referitoare la litispendență.
на която даден съд се счита за сезиран за целите на прилагането на раздел 9 от глава II от регламента относно висящ процес.

trebuie interpretate în conformitate cu legislaţia statului membru în care este sesizată instanţa.
следва да се тълкува в съответствие с правото на държавата-членка, в която се намира сезираният съд.

În prezenta cauză, Curtea este sesizată cu o problemă de interpretare a noțiunii„ordine publică” în sensul articolului 34 punctul 1 din Regulamentul nr. 44/2001, cu alte cuvinte, în stadiul recunoașterii
В настоящото дело Съдът е сезиран с въпрос за тълкуване на понятието за„обществен ред“ по смисъла на член 34,

Cauzele menţionate în art. 3 în care Curtea este sesizată la data intrării în vigoare a articolului menţionat
Дела, посочени в член 3, за които съдът е сезиран в деня, в който посоченият член влезе в сила,

în cazul în care ABE este sesizată în legătură cu un obstacol în calea posibilității de rezoluție cauzat de o situație prevăzută la articolul 141a alineatul(2)
в срок от една седмица, когато въпросът е отнесен до ЕБО във връзка с пречка пред възможността за преструктуриране, дължаща се някоя от ситуациите, посочени в член 141а,

Portugalia) este sesizată cu un litigiu între Cofemel- Sociedade de Vestuário, SA,
Португалия) е сезиран със спор между дружествата Cofemel- Sociedade de Vestuário,

retragerea acesteia pentru protecţia sănătăţii publice, agenţia este sesizată imediat de către statul membru în cauză,
съответната държава-членка незабавно отнася въпроса към агенцията за прилагане на процедурите, установени в членове 32,

Curtea este sesizată din nou cu un litigiu privind protecția lucrătorilor cu contracte de muncă pe durată determinată în sectorul școlii publice italiene,
Съдът е сезиран със спор, отнасящ се до закрилата на работници, наети на срочни трудови договори в сектора на обществените учебни заведения в Италия,

Revine totuși instanței de trimitere sarcina să verifice dacă, având în vedere ansamblul elementelor pertinente ale litigiului cu care este sesizată, apreciate în lumina elementelor de interpretare oferite de Curtea de Justiție a Uniunii Europene,
Запитващата юрисдикция обаче трябва да провери дали предвид всички релевантни обстоятелства по спора, с който е сезирана, преценени в светлината на насоките за тълкуване, дадени от Съда на Европейския съюз,

dispune de toate elementele necesare pentru a soluționa cererea de decizie preliminară cu care este sesizată și că nu este necesar ca aceasta să fie examinată în raport cu un argument care nu a fost dezbătut în fața sa.
Съдът приема, че разполага с всички необходими сведения, за да се произнесе по преюдициалното запитване, с което е сезиран, и че не е необходимо да го разглежда във връзка с довод, който не е бил обсъден пред него.