ESTE UN PRIM PAS - превод на Български

• е първата стъпка
• е първата крачка
• представлява първа стъпка
• е първа стъпка

Примери за използване на Este un prim pas на Румънски и техните преводи на Български

Obligarea producătorilor să protejeze în mod specific odometrul împotriva manipulării este un prim pas care va oferi o protecție mai bună în cazul tuturor autoturismelor noi introduse pe piață.
Задължението за производителите специално да защитят километропоказателя от манипулиране е първата стъпка, която ще осигури по-добра защита за всички нови автомобили, които се пускат на пазара.

Master of Professional Accounting este un prim pas spre un pașaport pentru a lucra oriunde în lume.
Магистър по професионално счетоводство е първа стъпка към паспорт за работа навсякъде по света…[-].

Raportul elaborat de colegul nostru este un prim pas spre combaterea angajărilor ilegale
Докладът, изготвен от нашия колега, е първата стъпка към борбата с незаконното наемане на работа

Identificare acestor criterii științifice este un prim pas pentru măsuri de reducere a prezenței lor și de protejare a sănătății cetățenilor.
Определянето на тези критерии е първа стъпка към приемането на мерки за намаляване на количеството на тези вещества и защитата на здравето на хората от тях.

Acesta este un prim pas pentru a determina dacă ești eligibil pentru o compensație sau nu și care este suma
Това е първата стъпка, за да определите дали отговаряте на условията за компенсация

suntem cu toţii de acord că cerinţa de reţinere de 5% este un prim pas.
изискването за запазване на интерес от 5% е първа стъпка.

Însă spre a dobândi Sirenix fetele vor trebui să câştige Harmonixul care este un prim pas în dobândirea Sirenixului.
Но за да придобият Сиреникс момичетата ще трябва да спечелят Хармоникс, което е първата стъпка в придобиването на Сиреникс.

Angajamentul liderilor G8 de reducere a acestora de la 10% la 5% în următorii cinci ani este un prim pas în acest sens.
Ангажиментът, поет от лидерите на Г-8 за намаляване на тези разноски от 10% на 5% през следващите пет години, е първа крачка в тази посока.

Este un prim pas într-o direcţie bună pentru procesul legislativ care sperăm
Тя е първа стъпка в правилната посока за законодателния процес, който, надявам се,

Așadar, aș dori să subliniez din nou că acesta este un prim pas în abordarea unei singure zone de interes.
Ето защо искам отново да подчертая, че това е само първата стъпка от справянето със само една от проблемните области.

Grija pentru corp este un prim pas spre o sănătate mintală şi emoţională de invidiat.
Да се грижиш за тялото си е мощна първа стъпка към умствено и емоционално здраве.

Această măsură este un prim pas în direcția internalizării costurilor externe ale tuturor metodelor de transport.
Мярката е първата стъпка по пътя към интернализация на външните разходи на всички видове транспорт.

Acest pachet privind calitatea este un prim pas spre construirea unui sector agricol mai puternic și mai dinamic și va fi urmat de alteinițiative”.
Пакетът за качество представлява първа крачка по пътя към изграждането на по-силен и по-динамичен селскостопански сектор, която ще бъде последвана от други инициативи.

Învățând tehnici de machiaj corector pentru a camufla imperfecțiunile este un prim pas.
Научаването на техники за нанасяне на коригиращ грим за скриване на несъвършенствата е само първата стъпка.

ceea ce am obţinut este un prim pas.
но това, което постигнахме, е една първа стъпка.

Codul de conduită WWF privind protecția sturionilor este un prim pas pentru a implica fermele în programul WWF de protejare a sturionilor amenințați din cauza braconajului
Но това е първата стъпка към участието на фермите в програмата на WWF за защита на есетровите риби от бракониерство и незаконна търговия- едни от основните причини есетровите риби

Propunerea adoptata este un prim pas catre un Ghiseu Unic pentru toate serviciile furnizate pe cale electronica de care intreprinderile vor beneficia incepand de la 1 ianuarie 2015.
Одобреното в петък предложение представлява първа стъпка към обслужването“на едно гише” за всички услуги, предоставяни по електронен път, от което бизнесът ще може да се възползва от 1 януари 2015 г.

Acesta este un prim pas către o abordare comună;
Това е първата стъпка към изграждането на общ подход;

Propunerea adoptată este un prim pas către un Ghișeu Unic pentru toate serviciile furnizate pe cale electronică de care întreprinderile vor beneficia începând de la 1 ianuarie 2015.
Одобреното в петък предложение представлява първа стъпка към обслужването“на едно гише” за всички услуги, предоставяни по електронен път, от което бизнесът ще може да се възползва от 1 януари 2015 г.

(7) Prezenta decizie este un prim pas către eliminarea completă a obligaţiei de testare pentru hormoni a fiecărui lot selectat pentru control fizic,
(7) Настоящото решение е първа стъпка към постепенното пълно премахване на задължението за изследване за хормони на всяка пратка, избрана за физическа проверка,