EXCEPŢII - превод на Български

• изключения
• изключение
• изключенията

Примери за използване на Excepţii на Румънски и техните преводи на Български

Dacă facem excepţii cu Turcia, putem înceta controlul bugetar şi pentru Croaţia, România, Bulgaria sau Grecia.
Ако направим изключение за Турция, можем също да спрем да осъществяваме контрол върху бюджетите на Хърватия, Румъния, България или Гърция.

De aceea Comisia a înaintat propuneri alternative pentru îmbunătăţirea protecţiei juridice a angajaţilor care utilizează excepţii, slăbind astfel utilizarea lor în termeni practici.
Ето защо Комисията представи алтернативни предложения за подобряване на правната защита на работниците, които използват изключенията, като по този начин на практика се ограничаваше тяхната употреба.

iar eu cer oamenilor mei să fie o echipă, fără excepţii.
Очаквам моя екип да работи заедно. Без изключение.

Rezultatul de până acum este că din ce în ce mai multe state membre au început să utilizeze excepţii pentru a rezolva această problemă.
Засега резултатът е, че все повече държави-членки започват да използват изключенията, за да решат този проблем.

ne iubeşte pe toţi, fără excepţii.
който побеждава нашите страхове и обича всички, без изключение.

tu scrii de fapt despre excepţii.".
но ти пишеш за изключенията.".

7 ani-- la abator, fără excepţii.
дават големи количества мляко, някъде след 3 до 7 години, отиват директно в кланицата, без изключение.

se pot face excepţii pentru pompieri.
че ще направи изключение за един истински пожарникар.

Repet: nimeni… Şi nu vor exista excepţii. Nimeni nu va putea
Повтарям: никой без изключение няма да бъде пуснат да излезе,

În cazuri urgente, ele pot acorda excepţii temporare pentru o perioadă de maxim 30 de zile,
В спешни случаи те могат да предоставят временно освобождаване за период не по-дълъг от 30 дни,

strategii nu poate fi compensată prin reguli şi excepţii care vor determina ţările să"trişeze" pentru a-şi proteja interesele private,
стратегия не може да се компенсира с правила и изключения, които ще карат държавите да"хитруват” в защита на частни интереси- на едро

Deşi este încă supusă multor excepţii, punerea în aplicare a procedurii de codecizie, care va deveni procedura legislativă ordinară
Въпреки че се наблюдават все още твърде много изключения, прилагането на процедурата за съвместно вземане на решение,

Sunt posibile excepţii de la plafonul de finanțare de 1 milion de euro pentru proiecte de anvergură care au o structură colaborativă(de exemplu,
Изключение за ограничението от 1 милион евро е възможно за големи проекти, които са съвместни(напр. международни,

Păstrarea oameni în contact 24 ore pe zi, cu puţine excepţii aceste telefoane ajuta afacerea sa făcut,
Поддържане хора на връзка 24 часа на ден с няколко изключения, тези телефони помогне бизнес се свърши,

Singurele excepţii sunt cazurile când autorul doreşte să rămână anonim
Единственото изключение е ако авторът иска да остане анонимен или в определени случаи,

tu scrii de fapt despre excepţii.".
но ти пишеш за изключенията.".

(2) Statele membre pot permite excepţii de la aplicarea marcajului fiscal prevăzut în alin.(1)
Държавите-членки могат да разрешават изключения от прилагането на фискалния маркиращ знак,

sănătate în beneficiul tuturor lucrătorilor(singurele excepţii sunt lucrătorii casnici
които да са от полза за всички работници(единственото изключение са надомните работници

până acum- cu excepţia dezbaterii următoare- abia am invocat vreuna dintre ele, una dintre rarele excepţii fiind Belarus.
с изключение на следващото разискване, почти не сме се позовавали на нито една от тях, Беларус е едно от редките изключения.

unităţile vor fi închise în fiecare duminică, cu mici excepţii.
а през 2020 г. забраната ще стане пълна с изключение на няколко недели преди големи празници.