EXECUTĂRII - превод на Български

• изпълнението
• екзекуцията
• изтърпяване
• изпълнение
• на изпълняване
• правоприлагането

Примери за използване на Executării на Румънски и техните преводи на Български

În timpul executării comenzii şi în cadrul întregii perioade de post-vânzare, Cumpărătorul se obligă să respecte regulamentul acceptat de acesta în momentul efectuării comenzii.
По време на реализация на поръчката и през целия период на следпродажбеното обслужване Купувачът се задължава да спазва правилника одобрен от него при поръчка.

În timpul executării lucrărilor scrise umerii trebuie să fie deschise,
По време на извършване на писмени документи раменете трябва да бъдат оповестени,

Acest raport expune rezultatele executării bugetului în ceea ce priveşte angajamentele
Докладът представя резултатите от изпълнението на бюджета, що се отнася до ангажиментите

Politica executării ordinelor Politica noastră referitoare la oferirea„celei mai bune executări”, când executăm comenzile în numele clienţilor noştri;
Политика за изпълнение на поръчки Политиката ни да предлагаме"най-добро изпълнение", когато изпълняваме поръчки от страна на клиентите;

El speră că amenințarea executării a doi lideri orașului va descuraja mai violență.
Той се надява, че заплахата от екзекуцията на двамата лидери на града ще възпира повече насилие.

În timpul executării unei astfel de intervenții chirurgul îndepărtează deformitatea valgusului,
По време на извършването на такава намеса хирургът премахва валгусната деформация,

În momentul executării hotărârii, procedura nu poate fi suspendată,
По време на принудителното изпълнение на решение производството не може да бъде спирано

Legea prevede anumite limite ale executării în beneficiul anumitor persoane
В закона са предвидени някои ограничения на принудителното изпълнение в полза на определени лица

Reclamație împotriva hotărârii judecătorești privind restricția executării(articolul 839 din Codul de procedură civilă).
Жалба срещу решение на съда за ограничаване на принудителното изпълнение(член 839 от Гражданския процесуален кодекс).

În Republica Slovenia, executarea silită este reglementată unitar prin legea executării și a măsurilor conservatorii(Zakon o izvršbi in zavarovanju- ZIZ).
В Република Словения принудителното изпълнение се урежда по еднакъв начин от Закона за принудителното изпълнение и обезпечаването на граждански вземания(Zakon o izvršbi in zavarovanju- ZIZ).

Dezvaluirea de date personale sunt utilizate de catre noi în contextul executării unui contract de servicii utilizate(transport, companiile de logistică, bănci).
Прехвърлянето на Вашите лични данни става във връзка с изпълнението на поръчката за необходимите услуги(превозвач, логистични компании, банки).

O notificare a suspendării executării și o invitație de a plăti costurile aferente executării;.
Съобщение за спиране на принудителното изпълнение и покана за плащане на разходите по него;

Desigur, regimul executării a fost atenuat,
Разбира се, системата за изпълнение е облекчена,

Apropo, pe locul executării lui Isus Hristos, soldații au luat
Между другото, на мястото на екзекуцията на Исус Христос войниците отнеха дрехите,

(4) În timpul executării pedepsei detenţiunii pe viaţă nu se deduc zilele lucrate.
(4) По време на изтърпяване на наказанието доживотен затвор не се зачитат работни дни.

misiunea FMI au reluat discuţiile asupra executării bugetului pe 2004 al ţării
мисията на МВФ възобновиха преговорите по изпълнението на бюджета на страната за 2004 г.

Același Matei și-a asumat responsabilitatea executării penaltiului și nu a greșit ținta: 1-1.
Дзюба се нагърби с отговорността да изпълни и беше безпогрешен- 1:1.

LNE întrebuințează simultan incintele și echipamentele atât în vederea executării sarcinilor atribuite de către stat,
LNE използва едновременно сгради и оборудване за изпълнение на задачите, с които е натоварена от държавата

Exemplele cele mai frecvente de limitări ale executării sunt excluderea de la poprire a anumitor bunuri
Най-честите примери за ограничение на принудителното изпълнение са, че определено имущество

În cazul acțiunilor intentate pentru încetarea sau restricționarea executării, instanța care hotărăște executarea va avea competență exclusivă.
В случай на дела за прекратяване или ограничаване на принудително изпълнение съдът, който е разпоредил изпълнението, ще има изключителна компетентност.