EXPIRĂ LA - превод на Български

• изтича на
• изтичат на
• изтичащ на
• приключва на

Примери за използване на Expiră la на Румънски и техните преводи на Български

prima achiziţie publică individuală, termenul pentru depunerea ofertelor expiră la ora 12 a. m. a zilei de 13 martie 1990.
периодът за подаване на оферти за участие в тръжната процедура изтича в 12 часа на обяд на 13 март 1990 г.

Shopify_uniq, fără date reținute, expiră la miezul nopții(în raport cu vizitatorul)
Shopify_uniq, изтича в полунощ(спрямо посетителя) на следващия ден,

Shopify_uniq, fără date păstrate, expiră la miezul nopții(în funcție de locația vizitatorului)
Shopify_uniq, няма запазени данни, изтича в полунощ(в зависимост от местоположението на посетителя)

Unele expiră la sfârşitul sesiunii dvs. pe site-ul web;
Някои бисквитки изтичат в края на сесията Ви в уебсайта, а други се съхраняват

termenul expiră la ora 12(Bruxelles- ora locală)
срокът изтича в 12 часа на обяд(Брюкселско време)

Servituțile asociate unei persoane(servituțile personale) expiră la momentul decesului persoanei în numele căreia au fost constituite.
Сервитутни права, свързани с физическо лице(лични сервитути), се погасяват в момента на смъртта на лицето, от чието име са били учредени.

nu pot obține uraniu fără codul ăsta Și expiră la miezul nopții.
не мога да получите на уран, без този код и той изтича в полунощ.

în vigoare la data faptelor relevante, expiră la 31 decembrie 2039.
в сила към момента на настъпване на относимите факти, е със срок до 31 декември 2039 г.

Prezenta decizie este aplicabilă de la 1 ianuarie 2007 și expiră la 31 decembrie 2012.
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2007 г. и неговият срок изтича на 31 декември 2012 г.

Ia act de faptul că regulamentul actual privind SPG expiră la 31 decembrie 2011;
Отбелязва, че срокът на действие на настоящия регламент относно ОСП ще изтече на 31 декември 2011 г.;

Mandatul actualului Comitet Ştiinţific şi mandatele a opt dintre cele zece grupuri* expiră la mijlocul anului 2015.
Настоящите членове на Научния комитет и Научните Панели на EFSA са с три годишен мандат, чийто срок изтича в средата на 2015г.

Protocolul actual la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Republica Islamică Mauritania expiră la 31 iulie 2012 și trebuie renegociat pentru ca navele sub pavilion UE să poată continua să pescuiască în apele din Mauritania.
Действащият протокол към Споразумението за партньорство в областта на рибарството с Мавритания изтича на 31 юли 2012 г. Той трябва да бъде договорен наново, така че корабите, плаващи под флагове на ЕС, да могат да продължат риболова в мавритански води.

Actualul mandat expiră la 30 aprilie 2014, iar chestiunea deschiderii negocierilor pentru reînnoirea acestuia va fi discutată în cadrul reuniunii celei de a 15-a sesiuni a Consiliului Grupului internațional de studiu privind iuta din decembrie 2012.
Текущият мандат изтича на 30 април 2014 г. и въпросът за започване на преговори за подновяване на този мандат ще бъде обсъден на 15-ото заседание на Съвета на Международната изследователска група за юта през декември 2012 г.

(1) şi art. 3 şi 4 privind prima introducere pe piaţa comunitară a materialelor forestiere de reproducere expiră la 30 noiembrie 1997.
Предвидени в член 1, параграф 1, членове 3 и 4, доколкото се отнасят до първото пускане на горски репродуктивен материал на пазара на Общността, изтичат на 30 ноември 1997 г.

Cu toate acestea, exceptarea expiră la 31 decembrie 2007 iar,
Въпреки това, освобождаването изтича на 31 декември 2007 г.

numai pe parcursul unei perioade care expiră la 31 martie 2002.
само в рамките на периода, изтичащ на 31 март 2002 г.

România şi Slovacia expiră la data de 31 decembrie 1997;
Румъния и Словакия изтичат на 31 декември 1997 г.;

primul paragraf litera(b) din acest regulament, care expiră la 3 decembrie 2039.
буква б от този регламент, който изтича на 3 декември 2039 г.

Întrucât este important să se elaboreze o politică în domeniul transportului aerian pentru piaţa internă pe o perioadă care expiră la 31 decembrie 1992, conform articolului 8 a din Tratat;
Като има предвид, че е важно да се установи политика във въздушния транспорт по отношение на вътрешния пазар за период, изтичащ на 31. 11992 г., както е формулирано в член 8а от Договора;

audiovizuale cu normele UE privind ajutoarele de stat expiră la 31 decembrie 2012.
аудио-визуалния сектор с правилата на ЕС за държавната помощ изтича на 31 декември 2012 г.