EXPORTATORULUI - превод на Български

• износителя
• износител
• износителят

Примери за използване на Exportatorului на Румънски и техните преводи на Български

(2) Autorizaţia include angajamentul exportatorului agreat de a lua toate măsurile necesare pentru a asigura integritatea ştampilei speciale
Разрешението трябва да включва задължението на одобрения износител да вземе всички мерки, за да осигури сигурното

De cãtre statul exportator, prevederile paragrafului 9 al acestui articol care se aplica importatorului sau eliminatorului si statului importator se vor aplica"mutatis mutandis" si exportatorului si statului exportator;
Държавата- износител, изискванията на т. 9 на този член, които се прилагат по отношение на вносителя или лицето, отговорно за обезвреждането, и на държавата- вносител, ще се прилагат mutatis mutandis по отношение на износителя и съответно на държавата- износител;

Conform exportatorului, politica inițială de acordare a unei scutiri pentru cinci ani a fost revizuită ulterior de Guvernul statului Madhya Pradesh pentru a conferi o scutire pentru zece ani.
Според този износител първоначалната политика на освобождаване за срок от пет години впоследствие е била преразгледана от правителството на щата Madhya Pradesh и срокът е бил удължен на десет години.

în cazul în care nu notifică acest transfer exportatorului de date și.
извън Европейското икономическо пространство(ЕИП), освен ако не уведоми износителя на данни, и.

Durata etapei de demarare se stabilește în funcție de circumstanțele aferente producătorului sau exportatorului respectiv, dar nu poate depăși un interval de timp inițial adecvat din perioada necesară pentru acoperirea cheltuielilor.
Продължителността на етапа на стартиране се определя в зависимост от обстоятелствата, характерни за разглеждания производител или износител, но не може да превишава необходимия начален етап от срока за покриване на разходите.

care este destinată importatorului sau exportatorului, în numele lor sau, dacă este cazul,
предназначена за вносителя или износителя, издадена на тяхно име

a filialele lor, a exportatorului japonez şi a importatorului său din Comunitate.
японския износител и неговият представител- вносител в Общността.

În cazul în care un exportator înregistrat a depus o astfel de cerere la Comisie fără să fi încercat să își obțină drepturile de la operatorul de date, Comisia transmite această cerere operatorului de date al exportatorului înregistrat.
Когато регистрираният износител е подал такова искане до Комисията, без да се е опитал да получи правата си от администратора на данни, Комисията препраща това искане до администратора на данните на регистрирания износител.

Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
(1) Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 22 от протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител.

Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 20 от протокола, номерът на разрешението на одобрения износител трябва да бъде изписан на това място.

(24) Autorităţile responsabile pentru verificarea declaraţiei exportatorului pot să nu deţină suficiente dovezi care să le permită acceptarea declaraţiei cu privire la cantităţile utilizate,
(24) Възможно е органите, които отговарят за проверката на декларациите на износители, да не разполагат с достатъчно доказателства, за да могат да приемат декларацията за използваните количества за вярна,

Înregistrarea este automată și notificată exportatorului de către autoritățile competente fără întârziere și, în orice caz, în termen de 10 zile lucrătoare de la primire,
Регистрацията е автоматична и компетентните органи я удостоверяват пред износителя без забавяне и при всички случаи в рамките на 10 работни дни след получаването ѝ,

liniuţa a patra, la cererea exportatorului, a destinatarului sau a mandatarului acestora,
по искане от страна на износителя, на получателя или на техния пълномощник,

Înregistrarea este automată și notificată exportatorului de către autoritățile competente fără întârziere și în orice caz în termen de zece zile
Регистрацията е автоматична и компетентните органи я удостоверяват пред износителя без забавяне и при всички случаи в рамките на 10 работни дни след получаването ѝ,

subprocesorul garantează că, la cererea exportatorului de date și/ sau a autorității de supraveghere, va prezenta facilitățile
подизпълнителят гарантират, че при поискване от износителя на данни и/или от надзорния орган те ще предоставят оборудването

pe dovada de origine prezentată de furnizorul exportatorului și eliberată în conformitate cu regulile de origine relevante ale Norvegiei,
Турция- на доказателството за произход, представено от доставчика на износителя и издадено съгласно съответните правила за произход на Норвегия,

La solicitarea exportatorului, statele membre plătesc în avans restituirile,
При заявление от износителя, държавите-членки плащат авансово цялата

În cazul prevăzut la alin.(2) liniuţa a patra, la cererea exportatorului, a destinatarului sau a mandatarului acestora,
В случая, посочен в четвърто тире на параграф 2, по искане на изпращача, получателя или техен представител,

se îndeplinesc formalitățile vamale, se poate cere exportatorului sau importatorului să furnizeze o traducere în limba oficială respectivă.
в която се извършва митническата обработка на стоките, то от износителя или вносителя може да бъде изискано да осигури превод на такъв официален език.

care se consideră primit la o săptămână de la data la care a fost trimis exportatorului sau reprezentantului diplomatic indicat al țării exportatoare..
на получаване на въпросниците, като те се считат за получени една седмица от датата на тяхното изпращане до износителя или предаване на подходящ дипломатически представител на страната на износа.