EXTERNARE - превод на Български

• изписване
• освобождаване
• изписването

Примери за използване на Externare на Румънски и техните преводи на Български

Am semnat actele de externare, a venit ambulanța,
Подписах документите за изписване, линейката дойде

De obicei, la externare, medicul prescrie data următoarei consultări programate(în 1-3 luni)
Обикновено, при освобождаване от лекар, лекарят предписва датата на следващата насрочена консултация(след 1-3 месеца)

În primele 10 până la 14 zile după externare, trebuie evitată exercițiul fizic excesiv
В първите 10 до 14 дни след изписването трябва да се избягва прекалено интензивно физическо натоварване

Foaia de externare din spital(dacă copilul a fost născut la spital,
Медицинско удостоверение за изписване от болница(че детето е родено в болница

După externare, pacientul ia medicamente,
След изписването пациентът приема лекарства,

După externare, pacientului i se recomandă să limiteze efortul fizic timp de 6 luni
След изписване пациентът се препоръчва да ограничи физическото натоварване в продължение на 6 месеца

Pacientul, după externare din spital, nu trebuie să uite de boala sa la domiciliu.
След изписването от болницата пациентът не трябва да забравя за болестта си и у дома.

Domnule şi doamna Baker, Davis e gata de externare, dacă aţi putea să veniţi cu mine.
Г-н и г-жо Бейкър, Дейвис е готов за изписване, елате с мен.

trebuie să fie de cel puţin 250- 350 mg şi trebuie urmată de 75-150 mg/zi, cel puţin până la externare.
последвани от 75-150 mg дневно поне до изписването.

Ne întâlnim soția lui din spital- do list pentru soțul ei după externare din spital.
Срещаме съпругата му от болницата- правя списък за мъжа си след изписване от болницата.

infarctul miocardic recurent până în ziua 8 sau până la externare.
повторен миокарден инфаркт до Ден 8 или до изписването.

nu vă semnez actele de externare.
няма да подпиша тези документи за изписване.

În viitor, după externare, părinții trebuie să monitorizeze cu atenție temperatura corpului copilului.
В бъдеще, след освобождаване от отговорност, родителите трябва внимателно следете температурата на тялото на детето.

Aş vrea să-ţi mai fac un tomograf înainte de externare, ca să fiu sigur.
Искам да ти направя още един скенер, преди да те изпиша, за да сме сигурни.

Atunci vom avea 72 de ore pentru a evalua dacă îndepliniţi sau nu cererea de externare.
След това имаме 72 часа да решим дали покриваш или не изискванията по отписването.

care trebuie să continue tratamentul cu antibiotice după externare, informații despre utilizarea antibioticelor la domiciliu[31].
които трябва да продължат антибиотичната терапия след изписване от болницата, информация за употребата на антибиотици вкъщи[31].

Când sunteţi gata cu astea, căutaţi-mă, şi o să vă completez hârtiile de externare.
Когато приключите с тези, ме намерете, за да ви попълня документите за освобождаване от отговорност.

În cazul în care pacientul nu dispare durerea după externare, atunci cele mai multe complicații au apărut.
Ако пациентът не изчезне от болката след освобождаване от отговорност, тогава възникват най-вероятните усложнения.

În ultima perioadă postoperatorie(după externare și ulterior) se continuă exercițiile recomandate de medicul de fizioterapie(medicul de terapie exercițiu),
В късния постоперативен период(след изписване и последващо) продължават да се изпълняват упражненията, препоръчани от лекаря по физиотерапия(упражняващ лекар),

La externare din spital, copilul
В изписване от болницата детето