EXTRĂDARE - превод на Български

• екстрадиция
• екстрадиране
• предаване
• екстрадация
• екстрадицията
• екстрадирането

Примери за използване на Extrădare на Румънски и техните преводи на Български

Context Acesta este al treilea raport al Comisiei de când a intrat în vigoare mandatul european de arestare ca sistem de extrădare între statele membre, în ianuarie 2004.
Това е третият доклад на Комисията от влизането в сила през януари 2004 г. на европейската заповед за арест като система за екстрадиране между държавите-членки.

extrădarea persoanei respective dacă cererea de extrădare și documentele în sprijinul acesteia sunt primite la o dată ulterioară.
предаване на това лице, ако искането за предаване и подкрепящите го документи бъдат представени на по-късна дата.

Dacă eu înţeleg bine legea Dvs. aţi avea nevoie de un ordin de extrădare, pentru a obţine o declaraţie de la mine, iar Dvs. de o împuternicire de la un judecător.
Доколкото познавам закона… трябват ви документи за екстрадация, за да вземете показания от мен. И ви трябва призовка от съдия.

este posibil ca Serbia să-şi retragă cererea de extrădare în cazul Purda.
каза за SETimes, че е възможно Сърбия да оттегли искането си за екстрадиране на Пурда.

mai este o ultimă parte din legislaţie necesară pentru a face această extrădare completă şi adecvată.
трябва да се направи още нещо, за да стане това завършено предаване.

ceea ce dă guvernului japonez mai multe motive pentru extrădare rapidă.
което предоставя на Японското правителство още основания за бърза екстрадация.

Consider că asigurarea drepturilor omului în mandatele europene de arestare ar trebui să fie o condiţie explicită pentru extrădare, deşi Comisia urăşte acest lucru.
Считам, че гарантирането на правата на човека в европейските заповеди за арест следва да бъде изрично условие за екстрадиране, колкото и това да е омразно за Комисията.

a permis aeroporturilor din această ţară să fie utilizate pentru zboruri de extrădare extraordinară.
позволи летищата му да се използват за полети, свързани с извънредно предаване.

În opinia sa, cererea de extrădare formulată de Georgia este inspirată de„oligarhi” care se tem de prezenţa sa în Ucraina, unde printre altele a combătut corupţia.
Искането за екстрадицията му било внушено от олигарси, които се страхували от неговото присъствие в Украйна, където той се борил с корупцията.

Planul tău e să pui 50 de milioane în contul bancar personal al unui escroc care a fugit recent pe o insulă fără extrădare?
Значи плана ти е да вложиш 50 милиона в личната сметка на измамник който наскоро избяга на отдалечен остров без екстрадация?

Înainte de extrădare, directorul poliţiei sârbe Milorad Veljovic a felicitat nivelul tot mai bun de cooperare dintre agenţiile de aplicare a legii din cele două foste republici iugoslave.
В изказване преди екстрадицията началникът на сръбската полиция Милорад Вельович похвали повишеното равнище на сътрудничество между правоприлагащите агенции на двете бивши югославски републики.

În cazul în care înțelegerea vrea să oprească extrădare Peña lui, ei trebuie să te oprești mai întâi.
Ако картелът иска да спре екстрадирането на Пеня, първо ще трябва да спрат Вас.

Acesta include acorduri de asistenţă reciprocă şi extrădare.
което създава предпоставки за взаимопомощ и екстрадиране.

Acest lucru este rezultatul faptului că, spre deosebire de extrădare, mandatul european de arestare este un sistem complet judiciar.
Това се дължи на факта, че за разлика от екстрадицията, европейската заповед за арест е изцяло съдебна система.

însă procedurile de extrădare au fost încetinite de o eroare a autorităţilor sârbe.
но процедурата по екстрадирането бе забавена поради грешка, допусната от сръбските власти.

Avem deja o cerere de extrădare pentru tine din Pakistan pentru un atentat cu maşină capcană în Karachi.
Вече има молба за екстрадицията ти от Пакистан заради кола бомба в Карачи.

Ea constă în ideea de a limita faptele pentru care extrădatul va fi judecat după extrădare la cele care au motivat predarea sa(25).
Идеята е деянията, за които екстрадираното лице ще бъде съдено след екстрадирането му, да се ограничат само до тези, заради които то е било предадено(25).

După extrădare, persoana părăsește teritoriul statului solicitant și se întoarce pe acest teritoriu în mod voluntar; sau.
(a) това лице напусне територията на молещата държава след екстрадицията и доброволно се завърне в нея; или.

SUA nu au primit nicio cerere de extrădare a liderului religios.
американските власти не са получавали молба за екстрадирането на проповедника.

Cer doar o amanare de extrădare Astfel încât să putem contacta autoritătile din Sacramento,
Аз само питам, за да преустановя екстрадицията, да се свържа с властите в Сакраменто и да проверя обвинението,