ЕКСТРАДИЦИЯТА - превод на Румънски

• extrădarea
• extradarea
• extrădare
• extrădării
• extradare

Примери за използване на Екстрадицията на Български и техните преводи на Румънски

(a) това лице напусне територията на молещата държава след екстрадицията и доброволно се завърне в нея; или.
După extrădare, persoana părăsește teritoriul statului solicitant și se întoarce pe acest teritoriu în mod voluntar; sau.

Замолената държава поема всички други разноски, направени в тази държава във връзка с процедурата по екстрадицията.
Statul solicitat suporta orice alte cheltuieli aparute in acel stat in legatura cu procedurile de extradare.

Аз само питам, за да преустановя екстрадицията, да се свържа с властите в Сакраменто и да проверя обвинението,
Cer doar o amanare de extrădare Astfel încât să putem contacta autoritătile din Sacramento,

Ако решите да отидете на почивка в някоя приятелска страна без закон за екстрадицията с удоволствие бих прекарал един уикенд с вас.
Dacă o să vă placă să vă planificaţi o vacanţă într-o ţară prietenoasă şi fără tratat de extrădare, Aş fi bucuros să vă aranjez un sfârşit de săptămână.

Босна и Херцеговина е сред 35-те държави, които са подписали реципрочно споразумение със САЩ, предотвратяващо екстрадицията на граждани в Международния Наказателен Съд.
Bosnia şi Herţegovina se află printre cele 35 de ţări care au semnat un acord bilateral cu Statele Unite privind interdicţia de extrădare a cetăţenilor către Curtea Penală Internaţională.

е изпратило в Австрия всички необходими документи за екстрадицията.
a trimis în Austria toate documentele necesare pentru extrădare.

(a) това лице напусне територията на молещата държава след екстрадицията и доброволно се завърне в нея; или.
Dupa extradare, persoana paraseste teritoriul statului solicitant si se intoarce pe acest teritoriu in mod voluntar; sau.

Акт на Съвета от 27 септември 1996 година за съставяне на Конвенция отосно екстрадицията между държавите-членки на Европейския съюз(96/C 313/02).
Actul Consiliului din 27 septembrie 1996 de elaborare a Convenției privind extrădarea între statele membre ale Uniunii Europene(96/C 313/02).

Дел Понте каза, че екстрадицията на Готовина остава единствената пречка за пълното сътрудничество на страната с Трибулана на ООН.
Del Ponte este de părere că predarea lui Gotovina rămâne singurul obstacol în ceea ce priveşte cooperarea deplină a acestei ţări cu tribunalul ONU.

Кевин Фоулър е отхвърлил екстрадицията си, така че Сам си заминава.
Kevin Fowler a renunţat la extrădare, aşa că Sam pleacă.

Настоящата конвенция има за цел да улесни прилагането между държавите- членки на Европейския съюз, на Европейската конвенция за екстрадицията[от 13 декември 1957 г.] чрез допълване на нейните разпоредби.“[неофициален превод].
Prezenta convenție urmărește să faciliteze aplicarea între statele membre ale Uniunii Europene a Convenției europene privind extrădarea[din 13 decembrie 1957] prin completarea dispozițiilor acesteia.”[traducere neoficială].

свързани с екстрадицията, включително разпоредбите относно екстрадицията на дял III от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.“.
toate instrumentele anterioare privind extrădarea, inclusiv dispozițiile titlului III din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen cu privire la aceste aspecte.”.

Турция"спешно" поиска екстрадицията на 69 души, посочва всекидневникът,
Turcia cere extradarea"urgenta" a celor 69 de persoane,

Турция"спешно" поиска екстрадицията на 69 души, посочва всекидневникът,
Turcia cere extrădarea"urgentă" a celor 69 de persoane,

Подчертава, че ЕС споделя много от опасенията, изразени от гражданите на Хонконг, във връзка с предложените реформи в областта на екстрадицията и че той ги е изразил пред правителството на Специалния административен район Хонконг;
Subliniază faptul că UE împărtășește multe dintre îngrijorările exprimate de cetățenii din Hong Kong cu privire la reformele propuse în materie de extrădare și le-a transmis guvernului RAS Hong Kong;

Процесът бе подновен през юни 2007 г. след екстрадицията на босненския сръбски беглец от правосъдието Здравко Толимир в Хага
Procesul a fost reluat în luna iunie, după extrădarea fugarului sârb bosniac Zdravko Tolimir la Haga,

никой не поставя под въпрос ефективността на екстрадицията, на европейската заповед за арест,
nimeni nu pune la îndoială eficacitatea extrădării, mandatului european de arestare,

условията на сътрудничеството в областта на екстрадицията, се спазва.
procedurile de cooperare în materie de extrădare, este respectat.

По време на мандата си като министър на правосъдието Трочани е одобрил екстрадицията в Русия на заподозрени в търговия с оръжие Владимир Любишин-старши и Владимир Любишин-младши, въпреки искането на САЩ за екстрадиция и съвместна работа по този случай.
În timpul mandatului său de ministru al Justiției, Trócsányi a aprobat extrădarea în Rusia a suspecților de trafic de armament Vladimir Lubishin Sr. și Vladimir Lubishin Jr., în ciuda unei solicitări de extrădare formulate de SUA și a operatiunii comune ungaro-americane în acest caz.

Продължават да се подготвят документи(за екстрадицията) и ние започнахме да получаваме положителни сигнали от САЩ в отговор на нашите искания“,
Documente continua sa fie pregatite(pentru extradare) si am inceput sa primim semne pozitive din Statele Unite",