EXTRĂDAREA - превод на Български

• екстрадицията
• екстрадирането
• предаване
• екстрадиран
• екстрадация
• екстрадиция
• екстрадиране
• предаването

Примери за използване на Extrădarea на Румънски и техните преводи на Български

hotărârea finală privind extrădarea sau refuzul extrădării trebuie pronunțată în termen de 60 de zile de la arestarea dumneavoastră.
окончателното решение за предаване или отказ от предаване трябва да бъде взето в срок от 60 дни от Вашия арест.

Dle preşedinte, vă solicit redeschiderea anchetei parlamentare şi convocarea comisiei temporare privind extrădarea extraordinară şi întemniţarea prizonierilor CIA în Europa.
Г-н председател, призовавам Ви да подновите парламентарното разследване и да свикате отново временната комисия за извънредното предаване и тайното задържане на затворници на ЦРУ в Европа.

Aceştia au fost înfuriaţi de măsurile adoptate de Djindjic pentru extrădarea criminalilor de război la Haga şi de operaţiunile iniţiate de acesta împotriva crimei organizate.
Те бяха разгневени от действията на Джинджич за екстрадиране на военнопрестъпници в Хага и инициативата му за разбиване на организираната престъпност.

CMOS, dar extrădarea culorilor rămâne la un nivel decent.
но цветното предаване остава на прилично ниво.

Orice sistem juridic corupt poate acum solicita extrădarea unui cetăţean britanic,
Сега всяка корумпирана законодателна система може да изиска предаването на британски гражданин

Extrădarea sa la Haga este ultima condiţie pe care Zagrebul trebuie să o îndeplinească pentru ca discuţiile de aderare la UE să înceapă.
Неговото екстрадиране в Хага е последното неизпълнено условие, което Загреб трябва да удовлетвори преди да започнат предприсъединителните преговори с ЕС.

în special în cazurile care implică extrădarea şi asistenţa juridică reciprocă.
особено в случаите, включващи екстрадиране и правна взаимопомощ.

instanţele britanice par timide în invocarea acestei clauze pentru a bloca extrădarea.
да търсят закрилата на тази клауза, за да блокират предаването.

nu va renunța la un plan controversat care să permită extrădarea în China, în ciuda protestelor….
няма да отмени спорния план, позволяващ екстрадиране в Китай, въпреки масовите протести.

Belgradul a jucat un rol important, în primul rând pentru extrădarea lui Milosevic la Haga.
Белград е изиграл главната роля за предаването на Милошевич на Хага преди всичко.

a fost instituit un cadru legal pentru extrădarea sa.
е създадена правната рамка за неговото екстрадиране.

Belgradul a primit termen până în octombrie pentru extrădarea lui Mladic sau se va confrunta cu sancţiuni.
Белград е получил краен срок до октомври за екстрадиране на Младич, или в противен случай ще бъде санкциониран.

Cu toate acestea, integrarea euro-atlantică presupune cooperare bilaterală între state, iar aceasta permite extrădarea în alte state pentru a face dreptate, a conchis Slamkov.
Все пак евро-атлантическата интеграция предполага взаимно сътрудничество между държавите и това позволява екстрадиране в други държави с цел да бъде осъществено правосъдие, заключава Сламков.

În ciuda acestei realități SUA nu au făcut pași concreți pentru extrădarea lui Gulen în Turcia.
И въпреки истината, САЩ не предприемат конкретни стъпки, за да екстрадират Гюлен в Турция.

Cerem extrădarea unui om care, timp de 37 de ani,
Настояваме за екстрадирането на човек, който повече от 37 години,

Turcia a cerut Arabiei Saudite extrădarea a 18 suspecţi, inclusiv 15 membri ai presupusului grup de asasini.
Саудитска Арабия отказа искане на Турция за екстрадиране на 18 заподозрени по случая, включително 15-те агенти.

Gaviria susţinea extrădarea traficanţilor în Statelor Unite,
Гавирия се изказа в подкрепа на екстрадицията на нарковците в Съединените щати

Un judecător argentinian a ordonat miercuri(11 ianuarie) extrădarea unui suspect de crime de război sârb bosniac la Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).
Аржентински съдия издаде в сряда(11 януари) заповед за екстрадирането на заподозрян във военни престъпления босненски сърбин за Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).

Cum va acorda Uniunea Europeană ajutor Rusiei în combaterea terorismului și extrădarea persoanelor suspectate de terorism care au găsit refugiu în țările UE?
Как Европейският съюз ще помогне на Русия в борбата срещу тероризма и в екстрадирането на заподозрени в терористични действия лица, намерили сигурно убежище в държави-членки на ЕС?

Întrucât suprapopularea împiedică extrădarea sau transferarea persoanelor condamnate, din cauza preocupărilor legate de condițiile proaste de detenție din statul de primire;
Като има предвид, че пренаселеността пречи на екстрадирането или трансфера на осъдени лица поради опасения за лошите условия в местата за лишаване от свобода в приемащата държава;